Lyrics and translation Cem Karaca - Kalender

Kalender

Soğuk demir gölgesi parmaklıkların
Düşer Malta taşlarına
Ağır demir kapılar acımasız kapanır
Mapushane akşamlarına

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Delikanlı kanımız
En oynak havaları çalar damarlarımızda
Gözlerine yaş yürür
Yüreğin alaz alaz yanar tutsaklığında

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Yalancı dostlukların çatal çatal dilleri
Kuşkular yüreğimi
O özgür günlerimin pembe yeşil sevgisi
Bir yas olur kapkara

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Календарь

Холодная железная тень решётки
Ложится на камни Мальты,
Тяжёлые железные двери безжалостно закрываются
С наступлением тюремных вечеров.

Не переживай, дорогая, календарь дней перевернётся,
И это пройдет.
Пройдет, но, милая,
Останутся шрамы на сердце.

Юношеская кровь моя горяча,
Самые зазывные мелодии играют в моих жилах.
Слёзы наворачиваются на твои глаза,
А моё сердце пылает в этом плену.

Не переживай, дорогая, календарь дней перевернётся,
И это пройдет.
Пройдет, но, милая,
Останутся шрамы на сердце.

Двуличные языки лживых друзей,
Сомнения терзают моё сердце.
Розово-зелёная любовь моих свободных дней
Становится траурной, чернее ночи.

Не переживай, дорогая, календарь дней перевернётся,
И это пройдет.
Пройдет, но, милая,
Останутся шрамы на сердце.