Lyrics and translation Cem Karaca - Kapatin Perdeleri

Kapatin Perdeleri

Güle güle sunuhi
Ey püsküllü efendim
Artık rahmetli oldun
Şimdi ben efendiyim
Aslında hepimizin
Efendisi altınlar
Altının varsa eğer
Şanın şerefin de var
Benim biricik dostum
Temiz yürekli Osman
Bir hediye getirdim
Sana altın bir şamdan
Kâr mı tatlıdır yar mı
Evvela kâr sonra yar
Bu yüzük senin olsun
Tam seksensekiz ayar
Rukiyem merak etti
Sağlığın nasıl diye
Bulunur mu dünyada
E benden güzel hediye
Severim seni osman
Bilirsin dünya kadar
İşin düşerse korkma
Mahkemede dayın var
Daha dün Sunuhiydi
Benim moruk nişanlım
Madem yerini aldın
Gel de nikah kıyalım
Daha birgün geçmeden
Boynuz mu takacağım
Ulan kaltak orospu
Nerde benim bıçağım
Ey kadı hazretleri
Neler söylüyor bakın
Sunuhi öldü gitti
Bu adamı bırakın
Pek bişey değişmedi
Ben gittiğimden beri
Bu oyun burda bitsin
Kapatın perdeleri
Pek bir şey değişmedi
O gittiğinden beri
Bu oyun burda bitsin
Kapatın perdeleri

Fermez les Rideaux

Au revoir Sunuhi
Oh, mon cher à la barbiche
Tu es maintenant mort
Maintenant je suis le maître
En fait, nous sommes tous
Maîtres de l'or
Si tu as de l'or
Tu as aussi la gloire et l'honneur
Mon cher ami
Osman au cœur pur
Je t'ai apporté un cadeau
Un chandelier en or
Le profit est-il plus doux que l'amour ?
Le profit d'abord, puis l'amour
Cette bague est pour toi
18 carats
Rukiye s'inquiète
De savoir comment tu vas
Trouve-t-on dans le monde
Un cadeau plus beau que moi ?
Je t'aime Osman
Tu le sais, autant que le monde
N'aie pas peur si tu as besoin de quelque chose
Tu as un oncle au tribunal
Hier encore Sunuhi était
Mon fiancé
Puisque tu as pris sa place
Viens, marions-nous
Avant même qu'un jour ne passe
Est-ce que je vais porter des cornes ?
Oh, salope, prostituée
Où est mon couteau ?
Oh, votre Excellence, le juge
Écoutez ce qu'elle dit
Sunuhi est mort
Laissez cet homme tranquille
Rien n'a vraiment changé
Depuis que je suis parti
Que ce jeu finisse ici
Fermez les rideaux
Rien n'a vraiment changé
Depuis qu'elle est partie
Que ce jeu finisse ici
Fermez les rideaux