Lyrics and translation Cem Karaca - Kara Sevda

Kara Sevda

Gezer oldum yar gezer oldum
Kara sevda bu heder oldum
Düştüm gurbet ellerine
Mecnundan bin beter oldum
Ela gözlü nazlı dilber
Sana yandım ben yazık oldum
Kara sevda bu melhem ne çare
Lokman neylesin yürekte yara
Hadin turnalar yarime uçun
Alın çözsün de kara bağlasın
Geçer oldum yar geçer oldum
Ben bu candan yar geçer oldum
Bir ölüm yeğmiş bin ölüme
Ben hergün bin ölür oldum
Kara sevda bu melhem ne çare
Lokman neylesin yürekte yara
Hadin turnalar yarime uçun
Alın çözsün de kara bağlasın
Gezer oldum yar gezer oldum
Kara sevda bu heder oldum
Düştüm gurbet ellerine
Mecnundan bin beter oldum
Kara sevda bu melhem ne çare
Lokman neylesin yürekte yara
Hadin turnalar yarime uçun
Alın çözsün de kara bağlasın

Amour Noir

J'ai erré, mon amour, j'ai erré
L'amour noir, je suis devenu ruiné
Je suis tombé dans des terres étrangères
Je suis devenu pire que Leïla
Ô belle aux yeux noirs, ma bien-aimée
J'ai brûlé pour toi, pauvre de moi
L'amour noir, quel baume pourrait guérir ?
Que pourrait faire Lokman pour une blessure dans le cœur ?
Allez, grues, volez vers ma bien-aimée
Que ses tresses se détachent et qu'elle les attache en noir
Je suis passé, mon amour, je suis passé
Je suis passé de ce corps, mon amour
Une mort vaut mieux que mille
Je meurs mille fois chaque jour
L'amour noir, quel baume pourrait guérir ?
Que pourrait faire Lokman pour une blessure dans le cœur ?
Allez, grues, volez vers ma bien-aimée
Que ses tresses se détachent et qu'elle les attache en noir
J'ai erré, mon amour, j'ai erré
L'amour noir, je suis devenu ruiné
Je suis tombé dans des terres étrangères
Je suis devenu pire que Leïla
L'amour noir, quel baume pourrait guérir ?
Que pourrait faire Lokman pour une blessure dans le cœur ?
Allez, grues, volez vers ma bien-aimée
Que ses tresses se détachent et qu'elle les attache en noir