Lyrics and translation Cem Karaca - Karacaoğlan

Karacaoğlan

Şu yalan dünyaya geldim geleli
Tas tas içtim ağuları, sağ iken
Kahpe felek vermez benim muradım
Viran oldum, mor sümbüllü bağ iken

Aradılar, bir tenhada buldular
Yaslandılar, sıvgalarım kırdılar
Yaz bahar ayında bir od verdiler
Yandım gittim, ala karlı dağ iken

Farımaz da deli gönül farımaz
Akar gözlerimin yaşı kurumaz
Şimden kelli benim hükmüm yürümez
Azil oldum, güzellere bey iken

Karac'oğlan der ki, bakın geline
Ömrümün yarısı gitti talana
Sual eylen bizden evvel gelene
Kim var imiş, biz burada var iken

Karac'oğlan Karac'oğlan oy
Bana benden yakın
Bana benden özge
Yine ben Karac'oğlan

Farımaz da deli gönül farımaz
Akar gözlerimin yaşı kurumaz
Şimden kelli benim hükmüm yürümez
Azil oldum, güzellere bey iken

Karac'oğlan der ki, bakın geline
Ömrümün yarısı gitti talana
Sual eylen bizden evvel gelene
Kim var imiş, biz burada var iken
Kim var imiş, biz burada var iken
Kim var imiş, kim var imiş biz burada var iken

Karacaoğlan

Depuis que je suis venu dans ce monde de mensonges,
J'ai bu tasse après tasse de chagrin, quand j'étais encore en vie,
Le destin perfide ne m'accorde pas mon désir,
Je suis devenu une ruine, alors que j'étais un jardin de jacinthes violettes.

Ils m'ont cherché, ils m'ont trouvé dans une solitude,
Ils se sont appuyés sur moi, ils ont brisé mes ailes,
Ils m'ont donné une chambre au printemps,
Je me suis consumé, alors que j'étais une montagne enneigée.

Mon cœur fou ne comprend pas, il ne comprendra jamais,
Les larmes de mes yeux ne sèchent pas,
Désormais, mon règne ne s'applique plus,
J'ai été destitué, alors que j'étais le seigneur des belles.

Karacaoğlan dit, regardez ma belle,
La moitié de ma vie est partie en fumée,
Posez la question à ceux qui sont venus avant nous,
Qui était là, quand nous étions ici ?

Karacaoğlan Karacaoğlan oh,
Plus proche de moi que moi-même,
Plus cher à moi que moi-même,
Je suis toujours Karacaoğlan.

Mon cœur fou ne comprend pas, il ne comprendra jamais,
Les larmes de mes yeux ne sèchent pas,
Désormais, mon règne ne s'applique plus,
J'ai été destitué, alors que j'étais le seigneur des belles.

Karacaoğlan dit, regardez ma belle,
La moitié de ma vie est partie en fumée,
Posez la question à ceux qui sont venus avant nous,
Qui était là, quand nous étions ici ?
Qui était là, quand nous étions ici ?
Qui était là, qui était là, quand nous étions ici ?