Lyrics and translation Cem Karaca - Kavga (Dervişan)

Kavga (Dervişan)

Üç kardeş emaneti aldılar bir dereden
İlyas, Temel, Süreyya, kürekler siya siya
Emanet makinalı tüfekler Hotchkiss marka
Karadeniz denizdir kah uslu kah delidir
Delirir karayeldir, karayel oy karayel
Karayel oy karayel, karayel oy karayel
Kara hayda
Rüzgar yaman esiyor taktılar kürekleri
Yele karşı çekmekten kırıldı bilekleri
Karadeniz uşağının yoktur can yelekleri
Hatçe, Ümmü, Gülizar kıyıda bekliyorlar
Sırtlayıp tüfekleri cepheye taşımaya
Cepheye taşımaya, cepheye taşımaya
Cepheye hayda
İlyas, Temel, Süreyya dönmediler geriye
Hatçe, Ümmü, Gülizar gittiler o dereye
Aldılar tüfekleri kürekler siya siya
İlyas, Temel, Süreyya, Hatçe, Ümmü, Gülizar
Bir yastığa baş koyar, bir tetiğe basarlar
Bir tetiğe basarlar, bir tetiğe basarlar
Bir tetiğe basarlar
Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor
Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor
Kavganın haklı olanı erkek dişi bilmiyor
Bütün halk birlik olmazsa kavga haklı olmuyor

Ссора (Дервиши)

Три брата получили завет у ручья,
Ильяс, Темель, Сурейя, весла черным-черны.
Завет – пулеметы марки «Гочкисс»,
Черное море – то тихое, то буйное оно.
Бушует, как норд-ост, норд-ост, о, норд-ост,
Норд-ост, о, норд-ост, норд-ост, о, норд-ост,
Вперед, греби!
Ветер свирепо дует, налегают на весла,
От напряжения против ветра, запястья уж болят,
У черноморских парней нет спасательных жилетов,
Хатидже, Умму, Гюлизар на берегу ждут,
Чтобы взвалить на себя ружья и нести на фронт,
Нести на фронт, нести на фронт,
На фронт, греби!
Ильяс, Темель, Сурейя не вернулись назад,
Хатидже, Умму, Гюлизар пошли к тому ручью,
Взяли ружья, весла черным-черны,
Ильяс, Темель, Сурейя, Хатидже, Умму, Гюлизар,
Голову на одну подушку кладут, на курок жмут,
На курок жмут, на курок жмут,
На курок жмут.
В ссоре кто прав – мужчина иль женщина – не разобрать,
Если весь народ не един, ссора правды не знает,
В ссоре кто прав – мужчина иль женщина – не разобрать,
Если весь народ не един, ссора правды не знает.