Lyrics and translation Cem Karaca - Kazak Abdal

Kazak Abdal

Eşeği saldım çayıra
Otlayıp karnın doyura
Gördüğü düşü hayıra
Yoranın da...

Münkir münafığın soyu
Yıktı harab etti köyü
Mezarına bir tas suyu
Dökenin de...

Derince kazın kuyusun
İnim inim inlesin
Kefen dikmeye iğnesin
Verenin de...

Dağdan tahta getirenin
Iskatına oturanın
Talkınını bitirenin
İmanın da...

Kazak Abdal söz söyledi
Cümle halkı dahl'eyledi
Sorarlarsa ne söyledi
Soranın da...

Kazak Abdal söz söyledi
Cümle halkı dahl'eyledi
Sorarlarsa ne söyledi
Soranın da...

Kazak Abdal

J'ai lâché l'âne dans le pré,
Pour qu'il broute et se rassasie,
Que son rêve soit de bon augure,
Pour celui qui le fatigue aussi...

La lignée des hypocrites et des mécréants,
A détruit et ravagé le village,
Une tasse d'eau sur sa tombe,
Pour celui qui la verse aussi...

Creusez profondément son puits,
Qu'il gémisse et se lamente,
Une aiguille pour coudre son linceul,
Pour celui qui la donne aussi...

Pour celui qui apporte le bois de la montagne,
Pour celui qui s'assoit sur son seuil,
Pour celui qui finit son repas funéraire,
Pour sa foi aussi...

Kazak Abdal a parlé,
Tout le peuple s'est mêlé,
S'ils demandent ce qu'il a dit,
Pour celui qui demande aussi...

Kazak Abdal a parlé,
Tout le peuple s'est mêlé,
S'ils demandent ce qu'il a dit,
Pour celui qui demande aussi...