Mehmet'e Ağıt - Cem Karaca translation in French

Mehmet'e Ağıt

Hem okudum hem yazdım
Yalan dünya senden bezdim oy
Dağlar otağını gezdim
Yiten yavrum bulunur mu?
Dağlar otağını gezdim
Yiten yavrum bulunur mu?

Bak şu kaşa, bak şu göze
Yandı yürek döndü köze vay
Mehmet'imi bir top beze
Saran dünya değil misin?
Mehmet'imi bir top beze
Saran dünya değil misin?

El veriyor el veriyor
Orta direk bel veriyor ah
Döndüm baktım sağ yanıma
Mehmet'im can veriyor
Döndüm baktım sağ yanıma
Mehmet'im can veriyor
Döndüm baktım sağ yanıma
Mehmet'im can veriyor

Complainte pour Mehmet

J'ai lu, j'ai écrit,
Monde trompeur, j'en ai assez, oh !
J'ai parcouru les montagnes, votre demeure,
Retrouverai-je mon fils perdu ?
J'ai parcouru les montagnes, votre demeure,
Retrouverai-je mon fils perdu ?

Regardez ces sourcils, regardez ces yeux,
Mon cœur brûle, réduit en cendres, hélas !
Mon Mehmet, réduit en bouillie,
N'est-ce pas toi, monde cruel, qui l'as fait ?
Mon Mehmet, réduit en bouillie,
N'est-ce pas toi, monde cruel, qui l'as fait ?

On donne, on donne,
La classe moyenne ploie sous le fardeau, ah !
Je me suis retourné vers ma droite,
Mon Mehmet rend son dernier souffle.
Je me suis retourné vers ma droite,
Mon Mehmet rend son dernier souffle.
Je me suis retourné vers ma droite,
Mon Mehmet rend son dernier souffle.