Lyrics and translation Cem Karaca - Mor Pembe (Dervişan)

Mor Pembe (Dervişan)

O harman aylarının
Ekin kokan yelleri
Isıtıp yüreğini
Umutla doldururken hani
Okumaya geldiğin
Bu Bizans eskisi şehir
Şimdi
Bu Kasım ikindisi neden böyle hergele?
Okumaya geldiğin
Bu Bizans eskisi şehir
Şimdi bu Kasım ikindisi neden böyle hergele?
Ellerin yumruklaşmış
Bomboş ceplerinde
Umudun son deminde
Simide hasret midene
Katık et göz yaşlarını
Bomboş hayallerine
Otur kendi çaresizliğini afiyetle ye
Afiyetle ye
Bir Kasım ikindisi
Günlerden mor Perşembe
Düşlerin can çekişip
Yalanın başladığı yerde
Cebindeki taşra damgalı o lise diploması
Bir köfte ekmek parası bile etmez ki bu şehirde
Cebindeki taşra damgalı o lise diploması
Bir köfte ekmek parası bile etmez ki bu şehirde
Ellerin yumruklaşmış
Bomboş ceplerinde
Umudun son deminde
Simide hasret midene
Katık et göz yaşlarını
Bomboş hayallerine
Otur kendi çaresizliğini afiyetle ye
Afiyetle ye

Фиолетово-розовый (Дервиши)

В те месяцы жатвы,
Ветра, пахнущие хлебом,
Согревая твое сердце,
Наполняли надеждой, помнишь?
Ты приехала учиться
В этот город, бывший Византий,
Теперь же,
В этот ноябрьский полдень, почему он такой беспутный?
Ты приехала учиться
В этот город, бывший Византий,
Теперь же, в этот ноябрьский полдень, почему он такой беспутный?
Твои руки сжаты в кулаки,
В пустых карманах,
На последнем издыхании надежды,
Твой желудок тоскует по хлебу,
Закусывай слезами
Свои пустые мечты,
Сиди и с аппетитом ешь свою беспомощность,
С аппетитом ешь.
Ноябрьский полдень,
День — фиолетовый четверг,
Там, где твои мечты агонизируют,
И начинается ложь,
Тот школьный диплом с провинциальным штампом в твоем кармане
Не стоит и цены котлеты с хлебом в этом городе,
Тот школьный диплом с провинциальным штампом в твоем кармане
Не стоит и цены котлеты с хлебом в этом городе.
Твои руки сжаты в кулаки,
В пустых карманах,
На последнем издыхании надежды,
Твой желудок тоскует по хлебу,
Закусывай слезами
Свои пустые мечты,
Сиди и с аппетитом ешь свою беспомощность,
С аппетитом ешь.