Lyrics and translation Cem Karaca - Muhtar

Muhtar

Dostluğun adını saklı koymuşlar
Yazın beni yoğa gayri
Kendim vazgeçtim ben kendimden
Yazın beni yoğa gayri

Yalanmış yarimin yeminleri
Dul çıktı şu şehir gelinleri
Kararmış dostlarımın elleri
Yazın beni yoğa gayri

Ne malın var ne de mülkün babadan
Seni bulduk mutluluğu biz yardan
Kara yazmış yazımızı yaradan
Yazın beni yoğa gayri

Ne zor imiş be ey muhtar ah unutmak
Dost elinden yaralanıp ah vurulmak
Bundan sonra haram bize yaşamak
Yazın beni yoğa gayri

Ne malın var ne de mülkün babadan
Seni bulduk mutluluğu biz yardan
Kara yazmış yazımızı yaradan
Yazın beni yoğa gayri

Ne zor imiş be ey muhtar ah unutmak
Dost elinden yaralanıp ah vurulmak
Bundan sonra haram bize yaşamak
Yazın beni yoğa gayri

Le Maire

Ils ont gardé secret le nom de l'amitié
Écrivez que je n'existe plus, ma belle
J'ai renoncé à moi-même
Écrivez que je n'existe plus, ma belle

Mensonges étaient les serments de ma bien-aimée
Veuves sont les épouses de cette ville
Noires sont les mains de mes amis
Écrivez que je n'existe plus, ma belle

Tu n'as ni biens ni héritage de ton père
Nous avons trouvé le bonheur auprès de toi, ma douce
Le Créateur a écrit notre destin en noir
Écrivez que je n'existe plus, ma belle

Qu'il est difficile, ô maire, d'oublier
Être blessé et frappé par la main d'un ami
Désormais, il nous est interdit de vivre
Écrivez que je n'existe plus, ma belle

Tu n'as ni biens ni héritage de ton père
Nous avons trouvé le bonheur auprès de toi, ma douce
Le Créateur a écrit notre destin en noir
Écrivez que je n'existe plus, ma belle

Qu'il est difficile, ô maire, d'oublier
Être blessé et frappé par la main d'un ami
Désormais, il nous est interdit de vivre
Écrivez que je n'existe plus, ma belle