Lyrics and translation Cem Karaca - Muhtar

Muhtar

Dostluğun adını saklı koymuşlar
Yazın beni yoğa gayri
Kendim vazgeçtim ben kendimden
Yazın beni yoğa gayri

Yalanmış yarimin yeminleri
Dul çıktı şu şehir gelinleri
Kararmış dostlarımın elleri
Yazın beni yoğa gayri

Ne malın var ne de mülkün babadan
Seni bulduk mutluluğu biz yardan
Kara yazmış yazımızı yaradan
Yazın beni yoğa gayri

Ne zor imiş be ey muhtar ah unutmak
Dost elinden yaralanıp ah vurulmak
Bundan sonra haram bize yaşamak
Yazın beni yoğa gayri

Ne malın var ne de mülkün babadan
Seni bulduk mutluluğu biz yardan
Kara yazmış yazımızı yaradan
Yazın beni yoğa gayri

Ne zor imiş be ey muhtar ah unutmak
Dost elinden yaralanıp ah vurulmak
Bundan sonra haram bize yaşamak
Yazın beni yoğa gayri

Староста

Имя дружбы скрыли от меня,
Запишите, что меня больше нет.
Сам от себя я отказался,
Запишите, что меня больше нет.

Ложью оказались клятвы моей милой,
Вдовами стали невесты этого города,
Почернели руки моих друзей,
Запишите, что меня больше нет.

Нет у меня ни имущества, ни наследства от отца,
С тобой я обрел счастье, милая,
Тёмную судьбу нам уготовал создатель,
Запишите, что меня больше нет.

Как же трудно, о староста, забыть,
Быть раненым и убитым рукой друга,
Отныне нам запрещено жить,
Запишите, что меня больше нет.

Нет у меня ни имущества, ни наследства от отца,
С тобой я обрел счастье, милая,
Тёмную судьбу нам уготовал создатель,
Запишите, что меня больше нет.

Как же трудно, о староста, забыть,
Быть раненым и убитым рукой друга,
Отныне нам запрещено жить,
Запишите, что меня больше нет.