Lyrics and translation Cem Karaca - Mutlaka Yavrum (Dervişan)

Mutlaka Yavrum (Dervişan)

Biz görmedik sen görürsün
Yavrum, yavrum, yavrum, yavrum
Didişmeden geçen bir gün mutlaka
Yalansız dolansız bir dünyayı
Yavrum yavrum
Kuramadık, kurarsınız mutlaka
Boşa harcandı benim yıllarım
Boşa geçen yıllarıma yanarım
Affet beni ne olur yalvarırım
Yavrum, yavrum, yavrum, yavrum
Yarın senin ellerinde, güzel kur
Biz görmedik sen görürsün
Yavrum, yavrum, yavrum, yavrum
Daha mutlu Türkiye'mi mutlaka
Kulun kula kul olmadığı bir yarın
Yavrum, yavrum
Kuramadık, kurarsınız mutlaka
İliminle, kitabınla, aklınla
Ellerinle, dişinle, tırnağınla
İnsan olmanın verdiği onurla
Yavrum, yavrum, yavrum, yavrum
Yüreğinle kur yarını, güzel kur

Mutlaka Yavrum (Dervişan)

Nous n'avons pas vu, mais tu verras
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Un jour sans querelle, c'est certain
Un monde sans mensonges, sans détours
Ma chérie, ma chérie
Nous n'avons pas construit, vous construirez, c'est certain
Mes années ont été gaspillées en vain
Je pleure sur mes années perdues en vain
Pardonne-moi, je te prie
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Demain est entre tes mains, construis-le bien
Nous n'avons pas vu, mais tu verras
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Une Turquie plus heureuse, c'est certain
Un lendemain où le serviteur n'est pas serviteur du serviteur
Ma chérie, ma chérie
Nous n'avons pas construit, vous construirez, c'est certain
Avec ton savoir, ton livre, ton intelligence
Avec tes mains, tes dents, tes ongles
Avec l'honneur que procure le fait d'être humain
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Construis l'avenir avec ton cœur, construis-le bien