Lyrics and translation Cem Karaca - Namus Belası (Folk Versiyon)

Namus Belası (Folk Versiyon)

Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim

Le fléau de l'honneur (Version folklorique)

Je suis tombé dans les prisons, les conseils sont nombreux
Je suis tombé dans les prisons, les conseils sont nombreux
Si je ramassais ces conseils, cela ferait un chemin du village jusqu'ici
Si je ramassais ces conseils, cela ferait un chemin du village jusqu'ici
Mère, père, sœur, frère, ils sont là pour moi dans mes moments difficiles
Mère, père, sœur, frère, ils sont là pour moi dans mes moments difficiles
Frère, c'est notre sang que nous avons versé pour le fléau de l'honneur
Frère, c'est notre sang que nous avons versé pour le fléau de l'honneur
Nous sommes tous des Turhalis avec un destin, nous nous ressemblons
Nous sommes tous des Turhalis avec un destin, nous nous ressemblons
Nous nous repentons cent mille fois, mais nous buvons du vin quand même
Nous nous repentons cent mille fois, mais nous buvons du vin quand même
Le cheval est à nous, la femme est à nous, l'arme est à nous, la gloire est à nous
Le cheval est à nous, la femme est à nous, l'arme est à nous, la gloire est à nous
Frère, nous sommes en prison pour le fléau de l'honneur, la prison est à nous
Frère, nous sommes en prison pour le fléau de l'honneur, la prison est à nous
Ma fille, ma femme, je ne pouvais pas me lasser de leur regard, nous sommes nous-mêmes
Ma fille, ma femme, je ne pouvais pas me lasser de leur regard, nous sommes nous-mêmes
Sans ouvrir nos visages avec la basmala, nous nous sommes assis côte à côte
Sans ouvrir nos visages avec la basmala, nous nous sommes assis côte à côte
Ils t'ont enlevée, ils t'ont emmenée dans un lieu désolé
Ils t'ont enlevée, ils t'ont emmenée dans un lieu désolé
Frère, c'est notre vie que nous avons donnée pour le fléau de l'honneur
Frère, c'est notre vie que nous avons donnée pour le fléau de l'honneur
Mon maître, mon seigneur, je me suis offert en sacrifice
Mon maître, mon seigneur, je me suis offert en sacrifice
Il n'y a ni trop ni trop peu, j'ai tout dit
Il n'y a ni trop ni trop peu, j'ai tout dit
J'ai brisé le stylo, j'ai tranché ma condamnation, comment ai-je pu supporter la vie ?
J'ai brisé le stylo, j'ai tranché ma condamnation, comment ai-je pu supporter la vie ?
Frère, c'est notre vie que nous avons donnée pour le fléau de l'honneur
Frère, c'est notre vie que nous avons donnée pour le fléau de l'honneur