Lyrics and translation Cem Karaca - Nem Alacak Felek Benim

Nem Alacak Felek Benim

Bir okkacık balım var
Bir dönümlük malım var
Bir derdime bin dert katar
Nem alacak felek benim
Bir derdime bin dert katar
Nem alacak felek benim

Yandım yandım kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Yandım yandım kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Sarılacak yar mı verdi?
Nem alacak felek benim
Sarılacak yar mı verdi?
Nem alacak felek benim

Sordum boynun eğik niye?
Bela verdi küme küme
Kıran vurdurdu köküme
Nem alacak felek benim
Kıran vurdurdu köküme
Nem alacak felek benim

Yandım yandım kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Yandım yandım kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Tükenmeyen mal mı verdi?
Nem alacak felek benim
Tükenmeyen mal mı verdi?
Nem alacak felek benim

Yandım yandım kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Yandım yandım kar mı verdi?
Ekşi tatlı nar mı verdi?
Tükenmeyen mal mı verdi?
Nem alacak felek benim
Tükenmeyen mal mı verdi?
Nem alacak felek benim
Tükenmeyen mal mı verdi?
Nem alacak felek benim

Bana ne verdi, bana ne verdi?
Nem alacak felek benim
Bana ne verdi, bana ne verdi?
Nem alacak felek benim
Bana ne verdi, bana ne verdi?
Nem alacak felek benim

Мне отомстит судьба

Есть у меня капелька меда,
Есть у меня клочок земли,
К моей беде – тысячу бед,
Мне отомстит судьба моя.
К моей беде – тысячу бед,
Мне отомстит судьба моя.

Сгорел, сгорел – дал ли снега?
Кисло-сладкий гранат дал?
Сгорел, сгорел – дал ли снега?
Кисло-сладкий гранат дал?
Милую для объятий дал?
Мне отомстит судьба моя.
Милую для объятий дал?
Мне отомстит судьба моя.

Спросил: "Почему склонил ты голову?"
Беды послал грудами, грудами,
Под корень меня подкосил,
Мне отомстит судьба моя.
Под корень меня подкосил,
Мне отомстит судьба моя.

Сгорел, сгорел – дал ли снега?
Кисло-сладкий гранат дал?
Сгорел, сгорел – дал ли снега?
Кисло-сладкий гранат дал?
Неиссякаемое богатство дал?
Мне отомстит судьба моя.
Неиссякаемое богатство дал?
Мне отомстит судьба моя.

Сгорел, сгорел – дал ли снега?
Кисло-сладкий гранат дал?
Сгорел, сгорел – дал ли снега?
Кисло-сладкий гранат дал?
Неиссякаемое богатство дал?
Мне отомстит судьба моя.
Неиссякаемое богатство дал?
Мне отомстит судьба моя.
Неиссякаемое богатство дал?
Мне отомстит судьба моя.

Что мне дал, что мне дал?
Мне отомстит судьба моя.
Что мне дал, что мне дал?
Мне отомстит судьба моя.
Что мне дал, что мне дал?
Мне отомстит судьба моя.