Lyrics and translation Cem Karaca - Nöbetçinin Türküsü

Nöbetçinin Türküsü

Bana yazdığın son mektubun ucunu bu sefer bilerek yakmamışsın
Şehre gitmeye karar verdiğini söylüyorsun
Sen bilirsin
Verdiğin bu kararın sen farkına varmamışsın
Nöbette geceleyin ses geliyor dağlardan
Artık bir dönüşün yok düştüğün o yollardan
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni
Şehirler güler ama
Kurt gibi kapar seni
Hayat güzeldir ama
Sermaye yapar seni
Nöbette geceleyin ses geliyor dağlardan
Artık bir dönüşün yok düştüğün o yollardan
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni
Seni affedemem ki
Çektin gittin yozuldun
Sana yar diyemem ki
Dile düştün söz oldun
Nöbette geceleyin ses geliyor dağlardan
Artık bir dönüşün yok düştüğün o yollardan
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni
Nöbette geceleyin ses geliyor dağlardan
Artık bir dönüşün yok düştüğün o yollardan
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni
Dağdan gelen ses değil
Mezara yar koyar beni
Yar beni o yar beni
İlle de yar o yar beni

La Chanson du Garde

Tu n'as pas brûlé le bout de ta dernière lettre que tu m'as écrite cette fois-ci
Tu dis que tu as décidé d'aller en ville
Tu sais
Tu n'as pas réalisé cette décision que tu as prise
La nuit, des voix arrivent des montagnes pendant la garde
Il n'y a plus de retour pour toi sur ces routes que tu as empruntées
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, à tout prix
Ce ne sont pas les voix qui viennent des montagnes
C'est la tombe qui me donne mon amour
Les villes rient, mais
Elles te dévorent comme un loup
La vie est belle, mais
Elle fait de toi un capital
La nuit, des voix arrivent des montagnes pendant la garde
Il n'y a plus de retour pour toi sur ces routes que tu as empruntées
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, à tout prix
Ce ne sont pas les voix qui viennent des montagnes
C'est la tombe qui me donne mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, à tout prix
Ce ne sont pas les voix qui viennent des montagnes
C'est la tombe qui me donne mon amour
Je ne peux pas te pardonner
Tu t'es enfui, tu t'es dépravé
Je ne peux pas t'appeler mon amour
Tu es devenu une légende, une parole
La nuit, des voix arrivent des montagnes pendant la garde
Il n'y a plus de retour pour toi sur ces routes que tu as empruntées
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, à tout prix
Ce ne sont pas les voix qui viennent des montagnes
C'est la tombe qui me donne mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, à tout prix
Ce ne sont pas les voix qui viennent des montagnes
C'est la tombe qui me donne mon amour
La nuit, des voix arrivent des montagnes pendant la garde
Il n'y a plus de retour pour toi sur ces routes que tu as empruntées
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, à tout prix
Ce ne sont pas les voix qui viennent des montagnes
C'est la tombe qui me donne mon amour
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, à tout prix