Lyrics and translation Cem Karaca - Obur Dünya

Obur Dünya

Karnı büyük obur dünya
Keder dolu acı dünya

Ne gül koydun ne de gonca
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Ne gül koydun ne de gonca
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?

Seni okuyup yazanı
Yunus gibi bir ozanı

Koskocaman Pir Sultan'ı
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Dünya, dünya yalan dünya
Karnı büyük obur dünya
Yedin yine doymadın mı?

Hacı Bektaş-ı Veli'yi
İmam Hasan Hüseyin'i

O mübarek Mevlana'yı
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Dünya dünya yalan dünya
Karnı büyük obur dünya
Yedin yine doymadın mı?

Fani kurmuşsun temeli
Bilmem sana ne demeli

Koca Mustafa Kemal'i
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Koca Mustafa Kemal'i
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?

Le Monde Glouton

Monde glouton à gros ventre
Monde de douleur et de chagrin

Tu n'as mis ni rose ni bourgeon
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Tu n'as mis ni rose ni bourgeon
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?

Celui qui te lit et t'écrit
Un poète comme Yunus

Le grand Pir Sultan
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Le monde, le monde, c'est un monde de mensonges
Monde glouton à gros ventre
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?

Hacı Bektaş-ı Veli
L'Imam Hasan Hüseyin

Ce saint Mevlana
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Le monde, le monde, c'est un monde de mensonges
Monde glouton à gros ventre
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?

Tu as établi des fondements mortels
Je ne sais quoi te dire

Le grand Mustafa Kemal
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Le grand Mustafa Kemal
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?
Tu as mangé, tu n'es toujours pas rassasié ?