Lyrics and translation Cem Karaca - Obur Dünya

Obur Dünya

Karnı büyük obur dünya
Keder dolu acı dünya

Ne gül koydun ne de gonca
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Ne gül koydun ne de gonca
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?

Seni okuyup yazanı
Yunus gibi bir ozanı

Koskocaman Pir Sultan'ı
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Dünya, dünya yalan dünya
Karnı büyük obur dünya
Yedin yine doymadın mı?

Hacı Bektaş-ı Veli'yi
İmam Hasan Hüseyin'i

O mübarek Mevlana'yı
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Dünya dünya yalan dünya
Karnı büyük obur dünya
Yedin yine doymadın mı?

Fani kurmuşsun temeli
Bilmem sana ne demeli

Koca Mustafa Kemal'i
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Koca Mustafa Kemal'i
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?

Прожорливый мир

Мир ненасытный, брюхо толстое,
Мир печальный, полный горечи,

Ни розы ты не подарил, ни бутона,
Съел и опять не насытился, а?
Съел и опять не насытился, а?
Ни розы ты не подарил, ни бутона,
Съел и опять не насытился, а?
Съел и опять не насытился, а?

Тех, кто тебя воспевал,
Поэта, как Юнус Эмре,

Великого Пир Султана,
Съел и опять не насытился, а?
Съел и опять не насытился, а?
Мир, мир, обманчивый мир,
Мир ненасытный, брюхо толстое,
Съел и опять не насытился, а?

Хаджи Бекташ-и Вели,
Имама Хасана и Хусейна,

Святого Мевляну,
Съел и опять не насытился, а?
Съел и опять не насытился, а?
Мир, мир, обманчивый мир,
Мир ненасытный, брюхо толстое,
Съел и опять не насытился, а?

На бренном ты основал фундамент,
Не знаю, что тебе и сказать,

Великого Мустафу Кемаля,
Съел и опять не насытился, а?
Съел и опять не насытился, а?
Великого Мустафу Кемаля,
Съел и опять не насытился, а?
Съел и опять не насытился, а?