Lyrics and translation Cem Karaca - Oğluma

Oğluma

Gam, keder, elem, tasa, gurbet, hasret, dertler geçer gider elbet
Bir merhaba, acı kahve, hatır sorma ve dostluklar yaşar elbet

Sımsıkı sev sen sevmeyi
Bazen almadan da vermeyi
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya

Gün olur, devran döner, akar seller, kalır kumlar kavuşuruz
Eser yeller, yağar karlar, gelir bahar, açar güller koklaşırız

Sultan Süleyman'a kalmamış
Ha babam dönen şu dünya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya

Papazın eşşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur, aldan dur
Oğlum hayat bu mudur?

Papazın eşşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur, aldan dur
Oğlum hayat bu mudur?

İşte ağaç, işte deniz, işte toprak, işte hayat budur oğlum
İşte eller, işte emek, işte ekmek, işte hayat budur oğlum

Başını dik tut hiç eğme sen
Aklına ve yüreğine güven
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış

Mon fils

La tristesse, le chagrin, la peine, le souci, la solitude, la nostalgie, les ennuis passent toujours
Un bonjour, un café amer, des nouvelles et des amitiés durent toujours

Aime bien l'amour
Parfois donne sans recevoir
Même si tu étais propriétaire d'Istanbul
La mort est la fin de tout
Même si tu étais propriétaire d'Istanbul
La mort est la fin de tout

Un jour, le cours des choses change, les torrents coulent, le sable reste, nous nous retrouverons
Les vents soufflent, la neige tombe, le printemps arrive, les roses s'épanouissent, nous nous sentirons

Même Soliman le Magnifique est mort
Ah ma chérie, ce monde tourne
Même si ton père possédait des biens titrés
Il n'y a pas de place pour un mouchoir dans la poche du linceul
Même si ton père possédait des biens titrés
Il n'y a pas de place pour un mouchoir dans la poche du linceul

Poursuis sans cesse l'âne du curé
Fais porter le chapeau d'Ali à Veli
Trompe sans cesse, trompe-toi sans cesse
Mon fils, est-ce que c'est ça la vie ?

Poursuis sans cesse l'âne du curé
Fais porter le chapeau d'Ali à Veli
Trompe sans cesse, trompe-toi sans cesse
Mon fils, est-ce que c'est ça la vie ?

Voici l'arbre, voici la mer, voici la terre, voici la vie, mon fils
Voici les mains, voici le travail, voici le pain, voici la vie, mon fils

Garde la tête haute, ne la baisse jamais
Fais confiance à ta raison et à ton cœur
Connais ton époque, sois digne de ton époque
Rivalise avec la beauté
Connais ton époque, sois digne de ton époque
Rivalise avec la beauté
Connais ton époque, sois digne de ton époque
Rivalise avec la beauté