Lyrics and translation Cem Karaca - Oğluma

Oğluma

Gam, keder, elem, tasa, gurbet, hasret, dertler geçer gider elbet
Bir merhaba, acı kahve, hatır sorma ve dostluklar yaşar elbet

Sımsıkı sev sen sevmeyi
Bazen almadan da vermeyi
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya

Gün olur, devran döner, akar seller, kalır kumlar kavuşuruz
Eser yeller, yağar karlar, gelir bahar, açar güller koklaşırız

Sultan Süleyman'a kalmamış
Ha babam dönen şu dünya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya

Papazın eşşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur, aldan dur
Oğlum hayat bu mudur?

Papazın eşşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur, aldan dur
Oğlum hayat bu mudur?

İşte ağaç, işte deniz, işte toprak, işte hayat budur oğlum
İşte eller, işte emek, işte ekmek, işte hayat budur oğlum

Başını dik tut hiç eğme sen
Aklına ve yüreğine güven
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil, çağına yakış
Güzelliklerle yarış

Моему сыну

Горе, печаль, тоска, грусть, чужбина, разлука, беды пройдут, поверь мне, непременно.
Одним "привет", горьким кофе, не спрашивая лишнего, и дружба будет жить, непременно.

Крепко люби ты, сынок, любить,
Иногда отдавать, ничего не требуя взамен.
Даже если бы весь Стамбул был твоим,
Дальше смерти нет пути, пойми.
Даже если бы весь Стамбул был твоим,
Дальше смерти нет пути, пойми.

Настанет день, судьба повернется, реки потекут, пески останутся, и мы встретимся.
Ветер подует, снег выпадет, придет весна, расцветут розы, и мы вдохнем их аромат вместе.

Даже Султану Сулейману не достался,
Отец мой, этот вращающийся мир.
Даже если бы он был собственностью твоего отца,
В кармане савана места нет, пойми.
Даже если бы он был собственностью твоего отца,
В кармане савана места нет, пойми.

Гоняй осла попа,
Примеряй чалму Али на Вели.
Обманывай и будь обманут.
Сынок, неужели это и есть жизнь?

Гоняй осла попа,
Примеряй чалму Али на Вели.
Обманывай и будь обманут.
Сынок, неужели это и есть жизнь?

Вот дерево, вот море, вот земля, вот это жизнь, сынок мой.
Вот руки, вот труд, вот хлеб, вот это жизнь, сынок мой.

Держи голову высоко, никогда не опускай ее,
Доверяй своему разуму и сердцу.
Знай свое время, будь достоин своего времени,
Соревнуйся с прекрасным.
Знай свое время, будь достоин своего времени,
Соревнуйся с прекрасным.
Знай свое время, будь достоин своего времени,
Соревнуйся с прекрасным.