Lyrics and translation Cem Karaca - Oğluma (Versiyon)

Oğluma (Versiyon)

Gam keder elem tasa gurbet hasret dertler geçer gider elbet
Bir merhaba acı kahve hatır sorma ve dostluklar yaşar elbet
Sımsıkı sev sen sevmeyi
Bazen almadan da vermeyi
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya
Gün olur devran döner akar seller kalır kumlar kavuşuruz
Eser yeller yağar karlar gelir bahar açar güller koklaşırız
Sultan Süleyman'a kalmamış
Ha babam dönen şu dünya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya
Papazın eşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur aldan dur
Oğlum hayat bu mudur
Papazın eşeğini kovala dur
Ali'nin külahını Veli'ye uydur
Aldat dur aldan dur
Oğlum hayat bu mudur
İşte ağaç işte deniz işte toprak işte hayat budur oğlum
İşte eller işte emek işte ekmek işte hayat budur oğlum
Başını dik tut hiç eğme sen
Aklına ve yüreğine güven
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış

To My Son (Version)

Troubles, sorrows, pain, grief, longing, regrets, all these shall pass, my dear
A hello, a bitter coffee, asking after you, and friendships shall endure, truly
Love with all your heart
Sometimes give without receiving in return
If you owned the city of Istanbul
There's no village beyond death, my dear
If you owned the city of Istanbul
There's no village beyond death, my dear
One day, the wheel will turn, floods will flow, sands will remain, we shall reunite
Winds will blow, snows will fall, spring will come, flowers will bloom, we shall meet again
Even Sultan Suleiman couldn't escape
Ah, my dear, this revolving world
If your father's wealth were yours
There's no pocket in the shroud, my dear
If your father's wealth were yours
There's no pocket in the shroud, my dear
Chase the priest's donkey endlessly
Try to fit Ali's hat on Veli's head
Deceive constantly, be deceived constantly
My son, is this what life is?
Chase the priest's donkey endlessly
Try to fit Ali's hat on Veli's head
Deceive constantly, be deceived constantly
My son, is this what life is?
Here's a tree, here's the sea, here's the soil, here's life, my son
Here are hands, here's labor, here's bread, here's life, my son
Hold your head high, never bow
Trust your mind and your heart
Know your time and suit yourself to it
Compete with beauty
Know your time and suit yourself to it
Compete with beauty
Know your time and suit yourself to it
Compete with beauty