Lyrics and translation Cem Karaca - Resimdeki Gözyaşları

Resimdeki Gözyaşları

Bir gün belki hayattan
Geçmişteki günlerden
Bir teselli ararsın
Bak o zaman resmime
Gör akan o yaşları

Benden sana son kalan (ey-pa)
Bir küçük resim şimdi (ey-pa)
Cevap veremez ama (ey-pa)
Ağlar yalnızlığına

Ve işte arda kalan
Bir avuç anı şimdi
Koyup da bir başıma
Bırakıp gittin beni

Bir gün belki hayattan (ey-pa)
Geçmişteki günlerden (ey-pa)
Bir teselli ararsın (ey-pa)
Bak o zaman resmime

Sen yalnız değilsin
Biliyorum ner'desin
Bu üzerdi beni
Yaşasaydım ve görseydim

Bir gün belki hayattan (ey-pa)
Geçmişteki günlerden (ey-pa)
Bir teselli arasın (ey-pa)
Bak o zaman resmime
Gör akan o yaşları

Les Larmes sur la Photo

Un jour, peut-être, de la vie,
Des jours passés,
Tu chercheras un réconfort,
Regarde alors ma photo,
Vois ces larmes qui coulent.

De moi, il ne te reste (hé-pa)
Qu'une petite photo maintenant (hé-pa)
Elle ne peut pas répondre (hé-pa)
Mais elle pleure ta solitude.

Et voilà ce qui reste,
Une poignée de souvenirs maintenant,
Me laissant seul avec eux,
Tu m'as abandonné.

Un jour, peut-être, de la vie (hé-pa)
Des jours passés (hé-pa)
Tu chercheras un réconfort (hé-pa)
Regarde alors ma photo.

Tu n'es pas seule,
Je sais où tu es,
Cela me briserait le cœur
Si j'étais vivant et que je le voyais.

Un jour, peut-être, de la vie (hé-pa)
Des jours passés (hé-pa)
Tu chercheras un réconfort (hé-pa)
Regarde alors ma photo,
Vois ces larmes qui coulent.