Lyrics and translation Cem Karaca - Sahibi Geldi

Sahibi Geldi

O gözlüklerinin arkasından bakıp
Niçin ağlıyorsun
Nerde o eski İstanbul
Nerde o eski İstanbul diye
Hayıflanıyorsun
Vallahi zor iş
Çok zor iş
Bu doğup büyüdüğün şehirde böyle
Dımdızlak bir yabancı gibi kalmak
Bir tabureye tüneyip
Akşamları ha ha ha haa
Kadehlerde boğulmak
Lakerda kokmuyor artık İstanbul şehri
Paskalya yumurtası bile yok şart mı ki
O eski bostanlar ağzına kadar blok apartman şimdi
Seninse dikili ağacın bile yok
Kaçırılan bir trenin ardından koşup
Ardından koşup yetişmeye takatin yok
Bir yeni sahibi var artık bu şehrin anlasana
Kimselerden korkusu yok
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Kıro keko hırbo zonta maganda
Kıro keko hırbo zonta maganda
Ah ah nerde o eski İstanbul (kıro keko hırbo zonta maganda...)
O eski İstanbul
O eski Kalamış o boğaz
Ah o güzelim sahiller
Vallahi haklısın azizim
Halk sahilleri doldurdu
Vatandaş denize giremiyor
Kültürsüzlük canım n'olacak
Bir sürü köylü işte
Hast be adam
Burası İstanbul
Burdan başka İstanbul yok
Kızım koş koş sular geldi sular gözümüz aydın ayol
Kes lan
Sen ülkedeki halkım
Savaştaki askerim
Ekinim ve ekmeğimsin
Sen üretenimsin
Birisi söylemişti hatta bir zamanlar
Sen efendimsin
Ve bu Bizans eskisi şehir
Ve bu Bizans eskileri utansın
Kendi kimliksizliklerinden
Siz
Uğruna neler çektiklerimiz
Bana göre vallahi hoşgeldiniz
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi

Le propriétaire est arrivé

Pourquoi regardes-tu derrière tes lunettes
Et pourquoi pleures-tu ?
Où est le vieux Istanbul ?
Où est le vieux Istanbul ?
Tu te lamente
C'est vraiment difficile
C'est vraiment difficile
Dans cette ville où tu es né et où tu as grandi
De rester comme un étranger complet
Tu t'assois sur un tabouret
Le soir, ha ha ha haa
Tu te noies dans les verres
Istanbul ne sent plus le lakerda
Il n'y a même plus d'œufs de Pâques, c'est vraiment nécessaire ?
Les vieux jardins sont maintenant remplis de blocs d'appartements
Et toi, tu n'as même pas un seul arbre
Tu cours après un train raté
Tu cours après lui mais tu n'as pas la force d'y arriver
Cette ville a un nouveau propriétaire, comprends-le
Il n'a peur de personne
Les chaussettes que tu as accrochées au mur
Le propriétaire est arrivé
Les chaussettes que tu as accrochées au mur
Le propriétaire est arrivé
Les tapis que tu as mis sous tes pieds
Le propriétaire est arrivé
Les tapis que tu as mis sous tes pieds
Le propriétaire est arrivé
Kıro keko hırbo zonta maganda
Kıro keko hırbo zonta maganda
Ah ah où est le vieux Istanbul (kıro keko hırbo zonta maganda...)
Le vieux Istanbul
Le vieux Kalamış, le détroit
Ah, ces belles plages
Tu as raison, mon cher
Les gens ont rempli les plages publiques
Les citoyens ne peuvent plus aller à la mer
Le manque de culture, mon chéri, que va-t-il se passer ?
C'est plein de paysans
C'est horrible, mon ami
C'est Istanbul
Il n'y a pas d'autre Istanbul que celui-ci
Ma fille, cours cours, l'eau est arrivée, l'eau, mes yeux sont éclairés, ayol
Arrête ça
Tu es mon peuple dans le pays
Mon soldat en guerre
Tu es mon champ et mon pain
Tu es celui qui produit
Quelqu'un l'a dit il y a longtemps
Tu es mon maître
Et cette ville, plus vieille que Byzance
Et tous ceux qui sont plus vieux que Byzance doivent avoir honte
De leur propre manque d'identité
Vous
Pour vous, combien de choses nous avons endurées
Pour moi, franchement, bienvenue
Les chaussettes que tu as accrochées au mur
Le propriétaire est arrivé
Les chaussettes que tu as accrochées au mur
Le propriétaire est arrivé
Les tapis que tu as mis sous tes pieds
Le propriétaire est arrivé
Les tapis que tu as mis sous tes pieds
Le propriétaire est arrivé
Les chaussettes que tu as accrochées au mur
Le propriétaire est arrivé
Les tapis que tu as mis sous tes pieds
Le propriétaire est arrivé
Les chaussettes que tu as accrochées au mur
Le propriétaire est arrivé
Les tapis que tu as mis sous tes pieds
Le propriétaire est arrivé