Lyrics and translation Cem Karaca - Töre

Töre

Al kanlara boyalıyım
Yüregimden yaralıyım
Yazan ben değilim ama
Törelerin kurbanıyım
Baba bu ne biçim yazı
Oy töre töre
Göz göre göre
Kıydılar beni doymadan yare
Oy töre töre
Göz göre göre
Kıydılar beni doymadan yare
Babamı vuranı vurmak
Kanını yerde komamak
Bir tabanca, kanlı gömlek
İntikam diye büyümek
Baba bu ne biçim yazı
Oy töre töre
İlle de töre
Bir cana kıymak göz göre göre
Oy töre töre
İlle de töre
Bir cana kıymak göz göre göre
Öldürmek işin yarısı
Yarısı ölümü beklemek
Sıçrayıp gece yarısı
Ölüp ölüp de dirilmek
Baba bu ne biçim yazı
Oy töre töre
Batası töre
Beni de yedin göz göre göre
Oy töre töre
Batası töre
Beni de yedin
Baba bu ne biçim yazı

Töre

Je suis baigné dans le sang
Mon cœur est blessé
Je n'ai pas écrit ça, mais
Je suis victime des traditions
Père, quel genre d'écriture est-ce ?
Oh, tradition, tradition
À vue d'œil
Ils m'ont tué sans me rassasier, mon amour
Oh, tradition, tradition
À vue d'œil
Ils m'ont tué sans me rassasier, mon amour
Frapper celui qui a frappé mon père
Ne pas laisser son sang sur le sol
Un pistolet, une chemise ensanglantée
Grandir en pensant à la vengeance
Père, quel genre d'écriture est-ce ?
Oh, tradition, tradition
La tradition, quoi qu'il en coûte
Tuer une âme à vue d'œil
Oh, tradition, tradition
La tradition, quoi qu'il en coûte
Tuer une âme à vue d'œil
Tuer est la moitié du travail
L'autre moitié est d'attendre la mort
Sauter au milieu de la nuit
Mourir et ressusciter
Père, quel genre d'écriture est-ce ?
Oh, tradition, tradition
La tradition qui nous engloutit
Tu m'as aussi dévoré à vue d'œil
Oh, tradition, tradition
La tradition qui nous engloutit
Tu m'as aussi dévoré
Père, quel genre d'écriture est-ce ?