Lyrics and translation Cem Karaca - Vay Kurban (Dervişan)

Vay Kurban (Dervişan)

Vay kurban
Dağlarının, dağlarının ardı nazlıdır
Uçurum kıyısında incecik bir yol
Gider dolana dolana
Bir hastam vardır, umutsuz
Belki Ayşe, belki Elif
Endamı kuytuda başak
Memesinin, memesinin altında, altında
Bir sancı, bir hayın bıçak
Vay kurban
Bir sancı, bir hayın bıçak
Vay kurban
Bir hastam vardır, umutsuz
Belki Ayşe, belki Elif
Endamı kuytuda başak
Memesinin, memesinin altında, altında
Bir sancı, bir hayın bıçak
Vay kurban
Bir sancı, bir hayın bıçak
Vay kurban
Bir sancı, bir hayın bıçak
Vay kurban
Bir sancı, bir hayın bıçak
Vay kurban
Bir sancı, bir hayın bıçak
Vay vay kurban
Bir sancı, bir hayın bıçak
Vay vay kurban

Hélas, mon bien-aimé (Derviche)

Hélas, mon bien-aimé
Au-delà de tes montagnes, tes montagnes, se cache la beauté
Un chemin fin à flanc de précipice
Il se déroule en serpentant
J'ai une patiente, désespérée
Peut-être Ayşe, peut-être Elif
Sa silhouette se cache parmi les épis
Sous ses seins, sous ses seins
Une douleur, un poignard traître
Hélas, mon bien-aimé
Une douleur, un poignard traître
Hélas, mon bien-aimé
J'ai une patiente, désespérée
Peut-être Ayşe, peut-être Elif
Sa silhouette se cache parmi les épis
Sous ses seins, sous ses seins
Une douleur, un poignard traître
Hélas, mon bien-aimé
Une douleur, un poignard traître
Hélas, mon bien-aimé
Une douleur, un poignard traître
Hélas, mon bien-aimé
Une douleur, un poignard traître
Hélas, mon bien-aimé
Une douleur, un poignard traître
Hélas, hélas, mon bien-aimé
Une douleur, un poignard traître
Hélas, hélas, mon bien-aimé