Lyrics and translation Cem Karaca - Yarım Porsiyon Aydınlık

Yarım Porsiyon Aydınlık

Her zamanki köşenizde
Her zamanki barınızın
Önünüzde viski ve havuç
Ve bir eliniz çenenizde
Kaşınız hafifçe yukarıda
Bakışlarınız ne kadar bilgiç
Hiçbirşey üretemeden
Sadece eleştirirsiniz
Sinemadan siz anlarsınız
Tiyatrodan, müzikten
Heykel, resim, edebiyat
Sorulmalı sizden
Ekmeğin fiyatını bilmezsiniz
Ama ekonomik politika
Karılarınızı döverken siz
Ne kadar bilimselsiniz
Bu yaz yine güneydeydiniz
Bol rakı, güneş ve deniz
Herşey bir harikaydı
Ancak yerli halkı beğenmediniz
Burda da, orda da o aynı barlar
Hep o aynı yarım porsiyon aydınlık
Aynı çehreler, aynı laflar
Vallahi hiç değişmemişsiniz
Burda da, orda da o aynı barlar
Hep o aynı yarım porsiyon aydınlık
Aynı çehreler, aynı laflar
Vallahi hiç değişmemişsiniz

Demi-portion de lumière

Dans votre coin habituel
Dans votre bar habituel
Du whisky et des carottes devant vous
Et une main sur votre menton
Votre sourcil légèrement relevé
Vos yeux si intelligents
Sans rien produire
Vous ne faites que critiquer
Vous vous y connaissez en cinéma
En théâtre, en musique
Sculpture, peinture, littérature
On devrait te le demander
Tu ne connais pas le prix du pain
Mais la politique économique
Alors que tu battais ta femme
Comme tu es scientifique
Tu étais encore dans le sud cet été
Beaucoup de raki, de soleil et de mer
Tout était magnifique
Mais tu n'as pas aimé les habitants
Ici aussi, là-bas aussi, ce sont les mêmes bars
Toujours la même demi-portion de lumière
Les mêmes visages, les mêmes paroles
Tu n'as vraiment pas changé
Ici aussi, là-bas aussi, ce sont les mêmes bars
Toujours la même demi-portion de lumière
Les mêmes visages, les mêmes paroles
Tu n'as vraiment pas changé