Lyrics and translation Cem Karaca - Yarım Porsiyon Aydınlık

Yarım Porsiyon Aydınlık

Her zamanki köşenizde
Her zamanki barınızın
Önünüzde viski ve havuç
Ve bir eliniz çenenizde
Kaşınız hafifçe yukarıda
Bakışlarınız ne kadar bilgiç
Hiçbirşey üretemeden
Sadece eleştirirsiniz
Sinemadan siz anlarsınız
Tiyatrodan, müzikten
Heykel, resim, edebiyat
Sorulmalı sizden
Ekmeğin fiyatını bilmezsiniz
Ama ekonomik politika
Karılarınızı döverken siz
Ne kadar bilimselsiniz
Bu yaz yine güneydeydiniz
Bol rakı, güneş ve deniz
Herşey bir harikaydı
Ancak yerli halkı beğenmediniz
Burda da, orda da o aynı barlar
Hep o aynı yarım porsiyon aydınlık
Aynı çehreler, aynı laflar
Vallahi hiç değişmemişsiniz
Burda da, orda da o aynı barlar
Hep o aynı yarım porsiyon aydınlık
Aynı çehreler, aynı laflar
Vallahi hiç değişmemişsiniz

Половина порции просветления

В твоём привычном уголке,
В твоём привычном баре,
Перед тобой виски и морковка,
И одна рука у тебя на подбородке.
Бровь слегка приподнята,
Взгляд твой как будто многознающий.
Ничего не создавая,
Только критикуешь.
В кино ты разбираешься,
В театре, в музыке,
Скульптура, живопись, литература —
У тебя нужно спрашивать.
Цены на хлеб ты не знаешь,
Зато в экономической политике...
Избивая своих жён, вы,
Какие же вы учёные.
Этим летом вы опять были на юге,
Много раки, солнца и моря.
Всё было прекрасно,
Но местные жители вам не понравились.
И здесь, и там те же бары,
Всё та же половинная порция просветления.
Те же лица, те же слова —
Ей-богу, совсем не изменились.
И здесь, и там те же бары,
Всё та же половинная порция просветления.
Те же лица, те же слова —
Ей-богу, совсем не изменились.