Lyrics and translation Cem Karaca - Yağma Sofrası

Yağma Sofrası

Bu sofracık efendiler
Halkımızın varı yoğu hayatı
Kan ağlayan can çekişen halkımızın
Bekler sizi efendiler
Önünüzde titrer durur
Ama sakın çekinmeyin
Yiyin yutun, yiyin yutun, yiyin yutun şapur şupur
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Çok açsınız Efendiler
Suratınızdan bellidir
Yiyin hadi, yiyin hadi, yemezseniz yarın kalır mı kimbilir?
Sizi çağıranlar bu sofraya bakın nasıl böbürlenir
Hakkınız bu savaştınız tamam e Tamam dedik
Bu hak eldedir
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Hepsi bu nazlı beylerindir
Ne varsa ortalıkta
Soy, sop, onur, düğün, oyun, konak, saray, caka
Hepsi sizin efendiler
Konak da, saray da, gelin de, alay da
Hepsi sizin, hepsi sizin, hem hazır lop kolayca
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Büyüklüğün hazmı azıcık zor da olsa ne çıkar
Gösterişin gururu var
Öç almanın sevinci var
Güler yüzünüzden efendiler
Bu sofra keyfe gelir parıldar
Sizin bu baş, beyin, ciğer, bütün şu kanlı lokmalar
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Verir bu fukara memleket nesi var nesi yoksa hepsini
Verir malını, canını, umudunu, umudunu, düşünü
Rahatını, sağlığını
İçinin bütün ateşini
Hadi yuvarlayın
Düşünmeyin haram mıdır helal mi?
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu iştah veren sofra sizin
Doyuncaya, tıksırıncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Bu harmanın gelir sonu
Kapıştırın gider ayak
Yarın sönmüş bakarsınız bugün çıtırdayan ocak
Hazır mideler sağlam
Hazır mideler sıcak
Atıştırın, tıkıştırın kapış kapış, çanak çanak
Yiyin efendiler yiyin
Bu haykıran sofra sizin
Doyuncaya, kusuncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu haykıran sofra sizin
Doyuncaya, kusuncaya, patlayıncaya kadar yiyin
Yiyin efendiler yiyin
Bu haykıran sofra sizin
Doyuncaya, kusuncaya, patlayıncaya kadar yiyin

Пиршество грабежа

Этот столик, господа,
Все достояние нашего народа, вся его жизнь.
Кровью истекающего, издыхающего нашего народа.
Ждет вас, господа,
Трепещет перед вами.
Но не стесняйтесь,
Ешьте, глотайте, ешьте, глотайте, ешьте, глотайте, чавкая и причмокивая.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Вы очень голодны, господа,
Это видно по вашим лицам.
Ешьте же, ешьте же, а если не съедите, кто знает, останется ли что-нибудь на завтра?
Те, кто позвал вас к этому столу, посмотрите, как они важничают.
Это ваше право, вы сражались, хорошо, хорошо, сказали мы.
Это право добыто.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Все это принадлежит этим изнеженным господам,
Все, что есть вокруг.
Род, племя, честь, свадьбы, игры, особняки, дворцы, бахвальство.
Все ваше, господа,
И особняки, и дворцы, и невесты, и шествия.
Все ваше, все ваше, и все так легко и просто.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Пусть величие трудновато переварить, какая разница,
Есть гордость показаться,
Есть радость мести.
От ваших улыбающихся лиц, господа,
Этот стол оживает и сверкает.
Эти головы, мозги, печень, все эти кровавые куски...
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Отдаст эта бедная страна все, что у нее есть, и чего нет.
Отдаст свое имущество, свою жизнь, свою надежду, свою надежду, свои мысли,
Свой покой, свое здоровье,
Весь огонь своей души.
Давайте, заглатывайте,
Не думайте, грех это или нет.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот аппетитный стол ваш.
Ешьте досыта, до отвала, до взрыва.
Придет конец этому пиру,
Хватайте, пока можете.
Завтра, возможно, увидите, что очаг, который сегодня пылает, потух.
Желудки готовы,
Желудки разогреты,
Перекусывайте, набивайте, хватайте, горстями, тарелками.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот вопиющий стол ваш.
Ешьте досыта, до рвоты, до взрыва.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот вопиющий стол ваш.
Ешьте досыта, до рвоты, до взрыва.
Ешьте, господа, ешьте,
Этот вопиющий стол ваш.
Ешьте досыта, до рвоты, до взрыва.