Lyrics and translation Cem Karaca - Yoksulluk Kader Olamaz

Yoksulluk Kader Olamaz

Yoksulluk kader olamaz

Sıram sıram sıra dağlar gibi anam
Anam anam derdin mi var?
Yaram yürekte değil ki
Gelip sarsın yar

Sıram sıram sıra dağlar gibi anam
Anam anam derdin mi var?
Yaram yürekte değil ki
Gelip sarsın yar

Radyolarda şarkılar boş ver diyorlar
Radyolarda şarkılar boş ver diyorlar
Açlıktan verem olana bal ye diyorlar
Açlıktan verem olana bal ye diyorlar

Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir

Ben vatandaş Ahmet'im, evkafta memur
Ay sonuna yetmiyor evdeki kömür
Ben vatandaş Ahmet'im, evkafta memur
Ay sonuna yetmiyor evdeki kömür

Bir kilo et seksen lira, tadını unuttum
Bir kilo et seksen lira, tadını unuttum
İnsan gibi yaşamanın adını unuttum
İnsan gibi yaşamanın adını unuttum

Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir

Devlet baba borç içinde, sabret diyorlar
Sen de bakkala kasaba borç et diyorlar
Devlet baba borç içinde, sabret diyorlar
Sen de bakkala kasaba borç et diyorlar

Ben onurlu insanım, boyun eğemem
Ben onurlu insanım, boyun eğemem
Alacaklı ver deyince ödün veremem
Alacaklı ver deyince ödün veremem

Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir

Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir

La pauvreté ne peut pas être une fatalité

La pauvreté ne peut pas être une fatalité

Monts qui se dressent, tel une chaîne sans fin, ma mère
Ma mère, ma mère, quel est ton tourment ?
Ma blessure n'est pas au corps
Pour qu'un amoureux vienne la panser

Monts qui se dressent, tel une chaîne sans fin, ma mère
Ma mère, ma mère, quel est ton tourment ?
Ma blessure n'est pas au corps
Pour qu'un amoureux vienne la panser

Les chansons à la radio nous disent : "Laisse tomber"
Les chansons à la radio nous disent : "Laisse tomber"
Ils disent : "Mange du miel" à celui qui meurt de faim de tuberculose
Ils disent : "Mange du miel" à celui qui meurt de faim de tuberculose

La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
Même les pharaons n'étaient pas aussi cruels
Même les pharaons n'étaient pas aussi cruels

Moi, je suis Ahmed, citoyen et fonctionnaire
Le charbon ne suffit pas à chauffer la maison
Moi, je suis Ahmed, citoyen et fonctionnaire
Le charbon ne suffit pas à chauffer la maison

Un kilo de viande coûte quatre-vingts livres, j'en ai oublié le goût
Un kilo de viande coûte quatre-vingts livres, j'en ai oublié le goût
J'ai oublié ce que signifie vivre dignement
J'ai oublié ce que signifie vivre dignement

La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
Même les pharaons n'étaient pas aussi cruels
Même les pharaons n'étaient pas aussi cruels

L'État est endetté, ils disent : "Sois patient"
Et toi, fais des dettes chez l'épicier et le boucher
L'État est endetté, ils disent : "Sois patient"
Et toi, fais des dettes chez l'épicier et le boucher

Je suis un homme honorable, je ne me soumettrai pas
Je suis un homme honorable, je ne me soumettrai pas
Quand les créanciers réclament leur dû, je ne peux pas payer
Quand les créanciers réclament leur dû, je ne peux pas payer

La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
Même les pharaons n'étaient pas aussi cruels
Même les pharaons n'étaient pas aussi cruels

La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin
La pauvreté ne peut pas être une fatalité, elle n'est pas un destin