Lyrics and translation Cem Karaca - Zeyno

Zeyno

Allı pullu gelin olaca'dı
Dört köyün nar çiçeği Zeyno
Komadılar ki kardaş komadılar ki
Komadılar ki kardaş komadılar ki

İpsizlerin Memed'i sevmiş idi
Dört köyün nar çiçeği Zeyno
Sevdirmediler kardaş sevdirmediler
Sevdirmediler kardaş sevdirmediler

Zeyno güzel, Zeyno nazlı
Zeyno dört köyün ağa kızı
Kız almak için başlık vermek gerek
Oysa fakirin biri Memed

Zeyno Zeyno Zeyno Zeyno yar

Variyeti yok ama pek yiğit
İpsizlerin ırgatı Memed
Sevda bu fakir zengin dinlemez
Aldı kızı kaçırdı Memed

Zeyno Zeyno Zeyno Zeyno yar
Zeyno Zeyno Zeyno Zeyno yar

Zeyno

Tu aurais dû être une mariée en robe de soie et d'or
Zeyno, la grenade de quatre villages
Ils ne l'ont pas permis, mes frères, ils ne l'ont pas permis
Ils ne l'ont pas permis, mes frères, ils ne l'ont pas permis

Memed, le sans-terre, t'aimait
Zeyno, la grenade de quatre villages
Ils ne l'ont pas permis, mes frères, ils ne l'ont pas permis
Ils ne l'ont pas permis, mes frères, ils ne l'ont pas permis

Zeyno, la belle, Zeyno, la capricieuse
Zeyno, la fille du seigneur de quatre villages
Il faut payer une dot pour l'épouser
Mais Memed est un pauvre

Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno, mon amour

Il n'a pas de fortune, mais il est brave
Memed, le journalier des sans-terre
L'amour ne connaît ni la pauvreté ni la richesse
Memed l'a enlevée

Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno, mon amour
Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno, mon amour