Lyrics and translation Cem Karaca - Çökertme

Çökertme

Çökertmeden çıktım da Halil'im
Aman başım selâmet
Çökertmeden çıktım da Halil'im
Aman başım selâmet

Bitez'de yalısına varmadan Halil'im
Aman koptu kıyamet
Bitez'de yalısına varmadan Halil'im
Aman koptu kıyamet

Arkadaşım İbram Çavuş
Allah'ıma emanet
Arkadaşım İbram Çavuş
Allah'ıma emanet

Burası da Aspat değil Halil'im
Aman Bitez yalısı
Ciğerime ateş saldı
Aman fişek yarası

Güvertede gezer iken
Aman kunduram kaydı
Güvertede gezer iken
Aman kunduram kaydı

İpekli mendilimi
O rüzgar, aldı
İpekli mendilimi
O rüzgar, aldı

Çakır da gözlü Gülsüm'ümü
Çerkes kaymakam aldı
Çakır da gözlü Gülsüm'ümü
Çerkes kaymakam aldı

Burası da Aspat değil Halil'im
Aman Bitez yalısı
Ciğerime ateş saldı
Aman fişek yarası

Çökertme

Je suis sorti de Çökertme, mon Halil
Que ma tête soit en sécurité
Je suis sorti de Çökertme, mon Halil
Que ma tête soit en sécurité

Avant d'arriver à ton palais à Bitez, mon Halil
Le jour du jugement est arrivé
Avant d'arriver à ton palais à Bitez, mon Halil
Le jour du jugement est arrivé

Mon ami İbram Çavuş
Il est confié à mon Dieu
Mon ami İbram Çavuş
Il est confié à mon Dieu

Ce n'est pas Aspat, mon Halil
C'est le palais de Bitez
Le feu a envahi mon cœur
Comme une blessure de balle

Alors que je marchais sur le pont
Ma chaussure a glissé
Alors que je marchais sur le pont
Ma chaussure a glissé

Mon mouchoir en soie
Le vent l'a emporté
Mon mouchoir en soie
Le vent l'a emporté

Ma Gülsüm aux yeux noirs
A été prise par le gouverneur tcherkesse
Ma Gülsüm aux yeux noirs
A été prise par le gouverneur tcherkesse

Ce n'est pas Aspat, mon Halil
C'est le palais de Bitez
Le feu a envahi mon cœur
Comme une blessure de balle