Lyrics and translation Cem Karaca - İstanbul'u Dinliyorum

İstanbul'u Dinliyorum

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Hafiften bir rüzgar esiyor
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
Uzaklarda çok uzaklarda
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Başımda o eski alemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Alnın sıcak mı değil mi biliyorum
Dudakların ıslak mı değil mi biliyorum
Alnın sıcak mı değil mi biliyorum
Dudakların ıslak mı değil mi biliyorum
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum
İstanbul'u İstanbul'u İstanbul'u dinliyorum
İstanbul'u İstanbul'u İstanbul'u dinliyorum
İstanbul'u İstanbul'u İstanbul'u dinliyorum
İstanbul'u İstanbul'u İstanbul'u dinliyorum

J'écoute Istanbul

J'écoute Istanbul, les yeux fermés
Un léger vent souffle
Les feuilles des arbres se balancent doucement
Les feuilles des arbres
Au loin, très loin
Le tintement incessant des clochettes d'eau
J'écoute Istanbul, les yeux fermés

J'écoute Istanbul, les yeux fermés
Dans ma tête, l'ivresse des anciens mondes
Une demeure avec ses calmes hangars à bateaux
Dans le silence des vents du sud apaisés
J'écoute Istanbul, les yeux fermés
J'écoute Istanbul, les yeux fermés
Je sais si ton front est chaud ou non
Je sais si tes lèvres sont humides ou non
Je sais si ton front est chaud ou non
Je sais si tes lèvres sont humides ou non
Une lune blanche se lève derrière les pistachiers
Je le comprends aux battements de ton cœur
J'écoute Istanbul, Istanbul, Istanbul
J'écoute Istanbul, Istanbul, Istanbul
J'écoute Istanbul, Istanbul, Istanbul
J'écoute Istanbul, Istanbul, Istanbul