Lyrics and translation Cem Karaca - İşçi Marşı (Dervişan)

İşçi Marşı (Dervişan)

İşçi Marşı
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Dumanı dağıtacak yıldız poyraz başladı
Bu fırtına yarınki süt limanlara bedel
Bahar yakın demek ki mevsim böyle kışladı
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Tekliyor işte çağın çarkına okuyan çark
Ve durdu muydu bir gün bu kör avara kasnak
Bir zinciri yitirenler bir dünya kazanacak
Sen de o dünyadansın sınıfım insafa gel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Köylüler uykusunda döndü dönüyor sola
Güne bakıyor bebek büyüyen yumruğuyla
Başaklar geberdi bak baş koydular bu yola
Şaltere uzanıyor Tanrı'ya açılmış el
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Senlik benlik bitip de kuruldu muydu bizlik
Asgari ücret değil, hür ve günlük güneşlik
Bir Türkiye olacak aldığım son gündelik
Halk kalacak geride gidince bu zalim sen
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Tarihle yürüyenler tarihle adım adım
Safları sıklaştırın tarihle hırslanalım
Lakin hızlandık derken komuta atma sakın
Başları bozuklar var şimdi bize tek engel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Sen ki Ferhat'sın işçi, günün senin gelecek
İndir külüngün indir, del şu karanlığı del
Del ki dağlar ardından önümüzde bir çiçek
Gibi açsın aydınlık tekmil olunca tünel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
Hava döndü işçiden işçiden esiyor yel
İşçiden işçiden işçiden esiyor yel
İşçiden işçiden işçiden esiyor yel
İşçiden işçiden işçiden esiyor yel
İşçiden işçiden işçiden esiyor yel

Марш рабочих (Дервиши)

Марш рабочих
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Звездный северный ветер начал разгонять дым.
Эта буря – залог завтрашней тихой гавани,
Весна близко, значит, зима так и прошла.
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Сбоит шестеренка эпохи, читающая шестеренка,
И разве когда-нибудь останавливался этот слепой бестолковый шкив?
Те, кто потерял цепи, обретут целый мир,
Ты тоже из этого мира, мой класс, образумься же.
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Крестьяне во сне повернулись, поворачиваются влево,
Ребенок смотрит на солнце своим растущим кулачком.
Колосья погибли, смотри, они встали на этот путь,
Рука, протянутая к рубильнику, обращена к Богу.
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Когда "я" и "ты" закончились, разве не образовалось "мы"?
Не минимальная зарплата, а свобода и солнечный свет,
Вот какая будет Турция, судя по моему последнему заработку.
Народ останется, когда ты, тиран, уйдешь.
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Идущие с историей, шаг за шагом с историей,
Смыкайте ряды, вдохновляйтесь историей.
Но, ускоряясь, не вздумай командовать,
Есть смутьяны, сейчас они единственная наша помеха.
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ты же Ферхат-рабочий, твой день настанет,
Опусти свою кирку, опусти, проруби эту тьму, проруби.
Проруби, чтобы за горами, словно цветок,
Расцвела заря, когда туннель будет пройден.
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
Ветер переменился, дует от рабочих, милая моя,
От рабочих, от рабочих, от рабочих дует ветер,
От рабочих, от рабочих, от рабочих дует ветер,
От рабочих, от рабочих, от рабочих дует ветер,
От рабочих, от рабочих, от рабочих дует ветер.