Lyrics and translation Cem Karaca - Şah mı Mat mı Padişah mı

Şah mı Mat mı Padişah mı

Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Kırklar meydanına vardım
Gel beri ey can dediler
İzzet ile selam verdim
Gir işte meydan dediler
Kırklar bir yerde durdular
Otur deyi yer verdiler
Meydana sofra kurdular
Lokmamıza ban dediler
Hey
Hey
Hey
Hey
Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Düşme dünya minnetine
Talip ol hak hazretine
Ab-ı kevser şerbetine
Parmağını ban dediler
Gördüğünü gözün ile
Beyan etme sözün ile
Neden sonra bizim ile
Olursun mihman dediler
Hey
Hey hey
Hey hey
Hey
Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Şah Hatayi konmuş burada
Tazece uğramış derde
Mürşitten açılır perde
Gör şimdi ey can dediler
Şah Hatayi konmuş burada
Tazece uğramış derde
Mürşitten açılır perde
Gör şimdi ey can dediler
Hey
Hey
Hey
Hey

Şah mı Mat mı Padişah mı

Les lions eux-mêmes tremblent entre mes griffes redoutables
Le destin m'a rendu esclave des yeux d'une gazelle
Le destin m'a rendu esclave des yeux d'une gazelle
Je suis arrivé sur la place des Quarante
Viens ici, mon âme, m'ont-ils dit
Je les ai salués avec respect
Entre sur la place, m'ont-ils dit
Les Quarante se sont rassemblés
Assieds-toi, m'ont-ils dit, et ils m'ont fait une place
Ils ont dressé une table sur la place
Trempes-y ta bouchée, m'ont-ils dit
Hé
Hé
Hé
Hé
Les lions eux-mêmes tremblent entre mes griffes redoutables
Le destin m'a rendu esclave des yeux d'une gazelle
Le destin m'a rendu esclave des yeux d'une gazelle
Ne t'abaisse pas à mendier sur Terre
Recherche la présence divine
Le breuvage de l'eau du paradis
Trempe-y ton doigt, m'ont-ils dit
Ce que tu vois de tes propres yeux
Ne le révèle pas par tes paroles
C'est après seulement que tu seras
Notre hôte, m'ont-ils dit
Hé
Hé hé
Hé hé
Hé
Les lions eux-mêmes tremblent entre mes griffes redoutables
Le destin m'a rendu esclave des yeux d'une gazelle
Le destin m'a rendu esclave des yeux d'une gazelle
Le sultan Hatayi est arrivé ici
Fraîchement confronté au malheur
Le voile se lève par le guide
Regarde maintenant, mon âme, m'ont-ils dit
Le sultan Hatayi est arrivé ici
Fraîchement confronté au malheur
Le voile se lève par le guide
Regarde maintenant, mon âme, m'ont-ils dit
Hé
Hé
Hé
Hé