Lyrics and translation Cem Kervan - Ayartmaya Çalıştı

Ayartmaya Çalıştı

Şah İsa hizmete başlayacakken
Şeytan Yol'dan çıkartmaya çalıştı
Şah her yer hayırlar işleyecekken
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
Şah her yer hayırlar işleyecekken
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
İsa Kutsal Ruh'la dolu olarak
Bozkıra gitti, Ruh yol göstererek
Kırk gün boyunca teklifler vererek
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
Kırk gün boyunca teklifler vererek
Şeytan onu ayartmaya çalıştı

Bu süre İsa hiçbir şey yemedi
Şeytan ona, Hakoğlu isen dedi
Şu taşları ekmeğe çevirsene
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
Şu taşları ekmeğe çevirsene
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
İsa Şeytan'a şöyle verdi yanıt:
Yazmaktadır Hakk'ın Kelâmı Tevrat:
"Yalnız ekmek ile yaşanmaz hayat"
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
"Yalnız ekmek ile yaşanmaz hayat"
Şeytan onu ayartmaya çalıştı

Şeytan Şah'a teklif attı meydana
Dedi: Vereyim tüm dünyayı sana
Bir tek şey isterim: secde et bana
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
Bir tek şey isterim: secde et bana
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
İsa Şeytan'a yine verdi yanıt:
Tevrat der: yalnız Hakk'a et ibadet
Yalnız ona itaat ve kulluk et
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
Yalnız ona itaat ve kulluk et
Şeytan onu ayartmaya çalıştı

Şeytan İsa'yı Kudüs'e götürdü
Mabedin en yüksek yerin' çıkardı
"Atla buradan!" diye emir verdi
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
"Atla buradan!" diye emir verdi
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
Kervan'ım şu cevap alır İsa'dan:
Emreder Kelâm Tevrat'ta yazılan:
"Hakkın'ı etmeyeceksin imtihan"
Şeytan onu ayartmaya çalıştı
"Hakkın'ı etmeyeceksin imtihan"
Şeytan onu ayartmaya çalıştı

Şeytan onu ayartmaya çalıştı, dost...

Il a essayé de me tenter

Quand le roi Jésus devait commencer son ministère
Satan a essayé de le détourner du chemin
Le roi allait faire des œuvres de bien partout
Satan a essayé de le tenter
Le roi allait faire des œuvres de bien partout
Satan a essayé de le tenter
Jésus, rempli du Saint-Esprit
Est allé dans le désert, guidé par l'Esprit
Pendant quarante jours, Satan lui a fait des propositions
Satan a essayé de le tenter
Pendant quarante jours, Satan lui a fait des propositions
Satan a essayé de le tenter

Pendant ce temps, Jésus n'a rien mangé
Satan lui a dit : "Si tu es le Fils de Dieu"
Alors transforme ces pierres en pain
Satan a essayé de le tenter
Alors transforme ces pierres en pain
Satan a essayé de le tenter
Jésus a répondu à Satan :
Il est écrit dans la Parole de Dieu, dans la Torah :
« L'homme ne vivra pas de pain seulement »
Satan a essayé de le tenter
« L'homme ne vivra pas de pain seulement »
Satan a essayé de le tenter

Satan a fait une proposition au roi sur le champ
Il a dit : "Je te donnerai tout le royaume du monde"
Je ne te demande qu'une chose : prosterne-toi devant moi
Satan a essayé de le tenter
Je ne te demande qu'une chose : prosterne-toi devant moi
Satan a essayé de le tenter
Jésus a répondu à Satan :
La Torah dit : "Tu adoreras le Seigneur ton Dieu seul"
Ne l'adore et ne le sers que lui seul
Satan a essayé de le tenter
Ne l'adore et ne le sers que lui seul
Satan a essayé de le tenter

Satan a emmené Jésus à Jérusalem
Il l'a fait monter sur le sommet du Temple
« Je te le demande, saute d'ici !» a-t-il ordonné
Satan a essayé de le tenter
« Je te le demande, saute d'ici !» a-t-il ordonné
Satan a essayé de le tenter
Ma chérie, voilà la réponse que Jésus a reçue :
Il est écrit dans la Parole de la Torah :
« Tu ne mettras pas le Seigneur ton Dieu à l'épreuve »
Satan a essayé de le tenter
« Tu ne mettras pas le Seigneur ton Dieu à l'épreuve »
Satan a essayé de le tenter

Satan a essayé de le tenter, mon amour...