Lyrics and translation Cem Kervan - Bencil Bağnaz

Bencil Bağnaz

İsa Nasıra'da halka öğretti
Halka öğretti, halka öğretti
Hep bize hep bize dememek gerek
Dememek gerek, dememek gerek
Nasıralılara bunu anlattı
Bunu anlattı, bunu anlattı
Böyle bencil bağnaz olmamak gerek
Olmamak gerek, olmamak gerek

İlyas Peygamber'in vaktinde dedi
Vaktinde dedi, vaktinde dedi
Diyarında birçok dullar var idi
Dullar var idi, dullar var idi
İlyas yabancıya yardım eyledi
Yardım eyledi, yardım eyledi
Böyle bencil bağnaz hey dost
Olmamak gerek, olmamak gerek
Olmamak gerek

Elyesâ Peygamber'in zamanında
Zamanında, zamanında
Cüzzamlı çoktu kendi diyarında
Diyarında, diyarında
Hiçbiri bulmadı şifa vatanda
Şifa vatanda, şifa vatanda
Böyle bencil bağnaz olmamak gerek
Olmamak gerek, olmamak gerek

Şifa bulan ise bir yabancıydı
Bir yabancıydı, bir yabancıydı
Naman adında bir Suriyeliydi
Suriyeliydi, Suriyeliydi
Tek şifalanan can bir ecnebiydi ey dost,
Bir ecnebiydi, bir ecnebiydi
Böyle bencil bağnaz hey dost
Olmamak gerek, olmamak gerek,
Olmamak gerek

Bunu duyunca küplere bindiler
Küplere bindiler, küplere bindiler
Hak yabancıları sevmez sandılar
Sevmez sandılar gülüm, sevmez sandılar
Şah İsa'nın sözüne gücendiler, ya dost
Gücendiler, gücendiler
Böyle bencil bağnaz olmamak gerek
Olmamak gerek, olmamak gerek

KERVAN'ım Cenab-ı Hak ayrım etmez
Hak ayrım etmez canlar, Hak ayrım etmez
Hiçbir halkı elin tersiyle itmez canım;
Tersiyle itmez, tersiyle itmez
Kimseyi elinin üstünde tutmaz, ey dost
Üstünde tutmaz canlar, üstünde tutmaz
Böyle bencil bağnaz hey dost
Olmamak gerek, olmamak gerek
Olmamak gerek

Égoïste et intolérant

Jésus a enseigné aux gens à Nazareth
Aux gens à Nazareth, aux gens à Nazareth
Il ne faut pas toujours dire "nous, nous, nous"
Il ne faut pas dire, il ne faut pas dire
Il l'a expliqué aux Nazariens
Il l'a expliqué, il l'a expliqué
Il ne faut pas être si égoïste et intolérant
Il ne faut pas l'être, il ne faut pas l'être

Élie, le prophète, a dit en son temps
En son temps, en son temps
Il y avait beaucoup de veuves dans son pays
Des veuves, des veuves
Élie a aidé un étranger
A aidé, a aidé
Ne sois pas si égoïste et intolérant, mon cher
Il ne faut pas l'être, il ne faut pas l'être
Il ne faut pas l'être

Au temps du prophète Élysée
Au temps, au temps
Il y avait beaucoup de lépreux dans son pays
Dans son pays, dans son pays
Aucun d'entre eux n'a trouvé de guérison dans sa patrie
De guérison dans sa patrie, de guérison dans sa patrie
Il ne faut pas être si égoïste et intolérant
Il ne faut pas l'être, il ne faut pas l'être

Celui qui a été guéri était un étranger
Un étranger, un étranger
Il s'appelait Naman, un Syrien
Un Syrien, un Syrien
Le seul à avoir trouvé la guérison était un étranger, mon cher
Un étranger, un étranger
Ne sois pas si égoïste et intolérant, mon cher
Il ne faut pas l'être, il ne faut pas l'être,
Il ne faut pas l'être

En entendant cela, ils se sont mis en colère
Ils se sont mis en colère, ils se sont mis en colère
Ils pensaient que Dieu n'aimait pas les étrangers
Ils pensaient, mon amour, ils pensaient
Ils étaient offensés par les paroles de Jésus, mon cher
Offensés, offensés
Il ne faut pas être si égoïste et intolérant
Il ne faut pas l'être, il ne faut pas l'être

KERVAN, Dieu ne fait aucune distinction
Il ne fait aucune distinction, mon amour, il ne fait aucune distinction
Il ne rejette aucun peuple, mon cher;
Il ne rejette pas, il ne rejette pas
Il ne favorise personne, mon cher
Il ne favorise pas, mon amour, il ne favorise pas
Ne sois pas si égoïste et intolérant, mon cher
Il ne faut pas l'être, il ne faut pas l'être
Il ne faut pas l'être