Lyrics and translation Cem Kervan - Bezirgânlar

Bezirgânlar

Harem-i Şerif'e Şah İsa geldi
Baktı pazar oldu bezirgânlardan
Harem-i Şerif'e Şah İsa geldi
Baktı pazar oldu bezirgânlardan
Adaktan kurbandan geçilmez idi
İsa bizar oldu bezirgânlardan
Adaktan kurbandan geçilmez idi
İsa bizar oldu bezirgânlardan
İsa bizar oldu bezirgânlardan

Kovdu adak kurban tüccarlarını
Dağıttı onların tezgâhlarını
Kovdu adak kurban tüccarlarını
Dağıttı onların tezgâhlarını
Devirdi dövizci masalarını
İsa bıktı bezdi bezirgânlardan
Devirdi dövizci masalarını
İsa bıktı bezdi bezirgânlardan
İsa bıktı bezdi bezirgânlardan

Kelâm Beyt'ül Makdis'ten bahsediyor:
"Ora her cana dua evi" diyor
Kelâm Beyt'ül Makdis'ten bahsediyor:
"Ora her cana dua evi" diyor
Gelsin ibadete her halk her diyar
Şah İsa usandı bezirgânlardan
Gelsin ibadete her halk her diyar
Şah İsa usandı bezirgânlardan
Şah İsa usandı bezirgânlardan

Şah der ki: "Hakk'ın ibadethanesi
Oldu esnafın ticarethanesi
Şah der ki: "Hakk'ın ibadethanesi
Oldu esnafın ticarethanesi
Tam haramîlerin batakhanesi"
Şah İsa iğrendi bezirgânlardan
Tam haramîlerin batakhanesi"
Şah İsa iğrendi bezirgânlardan
Şah İsa iğrendi bezirgânlardan

KERVAN'ım eşraf imamlar hocalar
Şah İsa'ya karşı komplo kurdular
KERVAN'ım eşraf imamlar hocalar
Şah İsa'ya karşı komplo kurdular
Fakat mamafih İsa'dan korktular
İsa hiç korkmadı bezirgânlardan
Fakat mamafih İsa'dan korktular
İsa hiç korkmadı bezirgânlardan
İsa hiç korkmadı bezirgânlardan

Marchands

Le Shah Isa est arrivé au Haram-i Sharif
Il a vu que c'était un marché rempli de marchands
Le Shah Isa est arrivé au Haram-i Sharif
Il a vu que c'était un marché rempli de marchands
On ne pouvait pas passer à côté des offrandes et des sacrifices
Isa était lassé de ces marchands
On ne pouvait pas passer à côté des offrandes et des sacrifices
Isa était lassé de ces marchands
Isa était lassé de ces marchands

Il a chassé les marchands d'offrandes et de sacrifices
Il a dispersé leurs étals
Il a chassé les marchands d'offrandes et de sacrifices
Il a dispersé leurs étals
Il a renversé les tables des changeurs
Isa en avait assez, il était fatigué de ces marchands
Il a renversé les tables des changeurs
Isa en avait assez, il était fatigué de ces marchands
Isa en avait assez, il était fatigué de ces marchands

La Parole parle du Beyt'ül Makdis :
« C'est une maison de prière pour tous » dit-elle
La Parole parle du Beyt'ül Makdis :
« C'est une maison de prière pour tous » dit-elle
Que chaque peuple et chaque pays vienne prier
Le Shah Isa était las de ces marchands
Que chaque peuple et chaque pays vienne prier
Le Shah Isa était las de ces marchands
Le Shah Isa était las de ces marchands

Le Shah dit : « Le lieu de culte de Dieu
Est devenu un lieu de commerce pour les marchands
Le Shah dit : « Le lieu de culte de Dieu
Est devenu un lieu de commerce pour les marchands
C'est un repaire de bandits »
Le Shah Isa était écœuré par ces marchands
C'est un repaire de bandits »
Le Shah Isa était écœuré par ces marchands
Le Shah Isa était écœuré par ces marchands

KERVAN ! Les dignitaires, les imams et les érudits
Ont comploté contre le Shah Isa
KERVAN ! Les dignitaires, les imams et les érudits
Ont comploté contre le Shah Isa
Mais ils avaient peur d'Isa
Isa n'avait pas peur de ces marchands
Mais ils avaient peur d'Isa
Isa n'avait pas peur de ces marchands
Isa n'avait pas peur de ces marchands