Lyrics and translation Cem Tarım - Bir Türkü

Bir Türkü

Bir türkücuk söylesamda sevdiceğum duyar mi
Bir türkücuk söylesamda sevdiceğum duyar mi
Gelduk karşi karşiya buna can dayanur mi
Dertler gelir oturur arkasinda iz olur
Sevduğumun elınden dikendu dikendusa gül olur
Sevduğumun elınden dikendu dikendusa gül olur
Kuş gonayi gonayida bahçedeki güllere
Kuş gonayi gonayida bahçedeki güllere
Nasi gelduk Allahum bu karanlık günlere
Kara kazak örmedum boğazıma giymedum
Küçükten ayri düştum yarumi ben yarumi görmedum
Küçükten ayri düştum yarumi ben yarumi görmedum
Sevduğumun saçlarida sarıldi yüreğime
Sevduğumun saçlarida sarıldi yüreğime
Ne edeyim Allahım örüldü kaderume
Mektuplarım geldi mi daha göndereyim mi
Sağ yanum ölüm ister sol yanum sol yanum sevduğumi
Sağ yanum ölüm ister sol yanum sol yanum sevduğumi

A Lament

I will sing you a song and hope my love will hear
I will sing you a song and hope my love will hear
We finally met, how can I bear this situation
My troubles are always with me, always following
In my love's hand, the thorns turn into roses
In my love's hand, the thorns turn into roses
The bird sings the nightingale's song to the garden roses
The bird sings the nightingale's song to the garden roses
How did we find ourselves in these dark days, oh God
I couldn't knit a black sweater or wear it around my neck
I was separated from my love when I was young and I never saw him again
I was separated from my love when I was young and I never saw him again
My love's hair is wrapped around my heart
My love's hair is wrapped around my heart
What can I do, my God, my destiny is sealed
Have my letters arrived? Should I send more
My right side aches for death and my left side longs for my love
My right side aches for death and my left side longs for my love