Lyrics and translation Cem Tarım - Zigana'ya

Zigana'ya

Karadeniz Dağlarında Bir Kuş Olaydım
Olaydım Olaydım Olaydım
Uçsam Yücelere De Konsaydım
Oy Allahım Oy
Neden Aldun Sevduklerimi
Beddua Ettin Mu Beni
Kocaman İstanbulda
Duyan Yok Mu Sesimi
Düşman Murat Almasun
Sevduğum El Koymasun
Bana Allahtan Geldi
Edenlere Kalmasun
Düşman Murat Almasun
Sevduğum El Koymasun
Bana Allahtan Geldi
Edenlere Kalmasun
Ey Zigana Zigana
Böbürlenme Dağlara
Karadenuzum Gelir
Alır Seni Altına

À Zigana

Si j'étais un oiseau dans les montagnes de la mer Noire
Oh, si j'étais, si j'étais, si j'étais
Je m'envolerais vers les hauteurs et m'y poserais
Mon Dieu, mon Dieu
Pourquoi m'as-tu pris mon amour ?
M'as-tu maudit ?
Dans l'immensité d'Istanbul
Personne n'entend ma voix
Qu'il ne tombe pas aux mains de Murat
Que mon amour n'en prenne pas possession
C'est de Dieu que cela m'est venu
Que cela n'aille pas à ses auteurs
Qu'il ne tombe pas aux mains de Murat
Que mon amour n'en prenne pas possession
C'est de Dieu que cela m'est venu
Que cela n'aille pas à ses auteurs
Oh, Zigana, Zigana
Ne te vante pas de tes montagnes
Mon enfant de la mer Noire viendra
Et te mettra à ses pieds