Lyrics and translation Cem Yıldız - Bi Zaman

Bi Zaman

Bir sevdaya sürgün olunca gör
Bu dünya gözünde küçülür zaman
Gördüm ki herkesin kalbinde yara
Yaralarım melhem tutmaz bir zaman
Gördüm ki herkesin kalbinde yara
Yaralarım melhem tutmaz bir zaman
Dostun cemalinde turnalar gördüm
Kurumuş dudakta suydum bir zaman
Nerelerde doğdum ne için öldüm
Sazımda ağlayan teldim bir zaman
Nerelerde doğdum ne için öldüm
Sazımda ağlayan teldim bir zaman
Yüzyıllar yalnızdım çöl oldum susuz
Yangınlar içinde can yandım bir zaman.

Un jour

Quand on est exilé dans l'amour, tu vois
Le temps rétrécit à tes yeux dans ce monde
J'ai vu que le cœur de chacun porte une blessure
Mes blessures ne guérissent pas, un jour
J'ai vu que le cœur de chacun porte une blessure
Mes blessures ne guérissent pas, un jour
J'ai vu des grues dans ta beauté, mon amie
J'étais de l'eau sur des lèvres desséchées, un jour
Où suis-je né, pourquoi suis-je mort
J'étais la corde qui pleurait sur mon luth, un jour
Où suis-je né, pourquoi suis-je mort
J'étais la corde qui pleurait sur mon luth, un jour
J'ai été seul pendant des siècles, je suis devenu un désert assoiffé
Je suis mort dans les flammes, un jour.