Lyrics and translation Cem Yıldız - Bi Zaman

Bi Zaman

Bir sevdaya sürgün olunca gör
Bu dünya gözünde küçülür zaman
Gördüm ki herkesin kalbinde yara
Yaralarım melhem tutmaz bir zaman
Gördüm ki herkesin kalbinde yara
Yaralarım melhem tutmaz bir zaman
Dostun cemalinde turnalar gördüm
Kurumuş dudakta suydum bir zaman
Nerelerde doğdum ne için öldüm
Sazımda ağlayan teldim bir zaman
Nerelerde doğdum ne için öldüm
Sazımda ağlayan teldim bir zaman
Yüzyıllar yalnızdım çöl oldum susuz
Yangınlar içinde can yandım bir zaman.

Когда-то

Когда изгнанником любви стал я, пойми,
Весь мир в глазах моих вдруг съёжился, поверь.
Увидел я – в сердцах у всех кровоточит рана,
И ранам моим нет лекарства, знай, теперь.
Увидел я – в сердцах у всех кровоточит рана,
И ранам моим нет лекарства, знай, теперь.
В лице друзей моих я видел журавлей полёт,
На пересохших их губах был я водой, как лёд.
Где я родился, для чего погиб — не знаю я,
На сазе плачущей струною был когда-то я.
Где я родился, для чего погиб — не знаю я,
На сазе плачущей струною был когда-то я.
Веками был один, пустыней стал без влаги я,
В огне сгорал, душой страдал когда-то я.