Lyrics and translation Cem Yıldız - Issız

Issız

Issız ormanda bir ağaç
Dalı kuru gövdesi aç
Toprağı hür yüzü kıraç
İnsan olsa sever misin?
Ne konuşur, kim karışır
Her oyunu bilir misin?
Saçları beyazdır kardan
Sürülmüş mutlu diyardan
Kimi yardan, kimi serden
Her insanı tanır mısın?
Kim çıkarır canı candan?
Her anadan gelir misin?

Désert

Un arbre dans une forêt déserte
Ses branches sont sèches, son tronc est nu
La terre est aride, son visage est sauvage
Si c'était un humain, l'aimeriez-vous ?
Que dirait-il, qui s'y mêlerait ?
Connaissez-vous tous ses jeux ?
Ses cheveux sont blancs comme la neige
Il a été chassé de sa terre heureuse
De quel pays, de quel cœur ?
Connaissez-vous tous les hommes ?
Qui arrache la vie à la vie ?
Naissez-vous de chaque mère ?