Lyrics and translation Cem Çelebi - Ak Meleğim

Ak Meleğim

Ak meleğim göç eylemiş yurdundan
Havalanmış minnet etsem iner mi?
Can çıkmazsa o kurtulmaz bu demden
Alev almış ateş dahi söner mi?
Can çıkmazsa o kurtulmaz bu demden
Alev almış ateş dahi söner mi?
Dertli olanlara elbet zar gelir
Geniş dünya tek başına dar gelir
Ellere yaz bahar bana kar gelir
Ben yanarım eller beni kınar mı?
Ellere yaz bahar bana kar gelir
Ben yanarım eller beni kınar mı?
Metini′yem daha giymem alları
Viran olsun Çamşıhı'nın elleri
Sele verem dağı taşı çölleri
Aklı olan bu dünyaya kanar mı?
Sele verem dağı taşı çölleri
Aklı olan bu dünyaya kanar mı?

Mon ange blanc

Mon ange blanc a quitté son pays
Elle s'est envolée, est-ce qu'elle reviendrait si je la suppliais ?
Si mon âme ne quitte pas mon corps, elle ne se sortira pas de cet instant
Le feu qui brûle s'éteindra-t-il ?
Si mon âme ne quitte pas mon corps, elle ne se sortira pas de cet instant
Le feu qui brûle s'éteindra-t-il ?
Ceux qui sont dans la peine, ils subissent forcément du tort
Le vaste monde devient étroit lorsqu'on est seul
L'été et le printemps pour les autres, pour moi, la neige arrive
Je brûle, est-ce que les autres vont me blâmer ?
L'été et le printemps pour les autres, pour moi, la neige arrive
Je brûle, est-ce que les autres vont me blâmer ?
Je suis Metin, je ne porterai plus de rouge
Que les mains de Çamşıhı soient ruinées
Je laisserai la crue emporter les montagnes, les pierres et les déserts
Celui qui a l'esprit, est-ce qu'il saigne pour ce monde ?
Je laisserai la crue emporter les montagnes, les pierres et les déserts
Celui qui a l'esprit, est-ce qu'il saigne pour ce monde ?