Lyrics and translation Cem Çelebi - Fani Ömür (Veysel'ce)

Fani Ömür (Veysel'ce)

Fani ömür geçip gitti
Bir esimlik yel misali
Gençlik tezden solup gitti
Bir açımlık gül misali
Gençlik tezden solup gitti
Bir açımlık gül misali
Dertler yakama sarıldı
Bu can bu ten tez yoruldu
Tez gabardı tez duruldu
Bir coşumluk sel misali
Tez gabardı tez duruldu
Bir coşumluk sel misali
Dost aradık bulunmadı
Cevher sattık alınmadı
Kıymetimiz bilinmedi
Bir geçersiz pul misali
Kıymetimiz bilinmedi
Bir geçersiz pul misali
Bazı gün sevdaya daldık
Leyla gördük mecnun olduk
Her güzelden bir haz aldık
Bir tadımlık bal misali
Her güzelden bir haz aldık
Bir tadımlık bal misali
Umut bitti hayat bitti
Can alevden yanıp tüttü
Rüzgara kapılıp gitti
Bir tozumluk kül misali
Rüzgara kapılıp gitti
Bir tozumluk kül misali
Aşık yener aklım şaştı
Kervan karlı dağlar aştı
Ömür menzile yaklaştı
Bir adımlık yol misali
Ömür menzile yaklaştı
Bir adımlık yol misali

Vie éphémère (à la manière de Veysel)

La vie éphémère s'est envolée
Comme un souffle de vent
La jeunesse s'est fanée rapidement
Comme une rose éphémère
La jeunesse s'est fanée rapidement
Comme une rose éphémère
Les soucis se sont accrochés à mon âme
Ce corps, cette chair, sont vite fatigués
Elle a rapidement débordé, rapidement s'est arrêtée
Comme une vague déchaînée
Elle a rapidement débordé, rapidement s'est arrêtée
Comme une vague déchaînée
J'ai cherché des amis, je ne les ai pas trouvés
J'ai vendu des trésors, ils n'ont pas été achetés
Ma valeur n'a pas été reconnue
Comme une pièce de monnaie sans valeur
Ma valeur n'a pas été reconnue
Comme une pièce de monnaie sans valeur
Parfois, je me suis laissé aller à l'amour
J'ai vu Leyla, je suis devenu fou comme Majnun
De chaque beauté, j'ai tiré un plaisir
Comme une gorgée de miel
De chaque beauté, j'ai tiré un plaisir
Comme une gorgée de miel
L'espoir s'est éteint, la vie s'est arrêtée
La flamme de la vie a brûlé et s'est éteinte
Elle s'est envolée emportée par le vent
Comme une poussière de cendre
Elle s'est envolée emportée par le vent
Comme une poussière de cendre
L'amoureux est vaincu, mon esprit est confus
Le convoi a traversé les montagnes enneigées
La vie s'est approchée de sa destination
Comme un pas
La vie s'est approchée de sa destination
Comme un pas