Lyrics and translation Cem Çelebi - Nasıl Olur Amasya'ya Varırsan

Nasıl Olur Amasya'ya Varırsan

Nasip olur Amasya′ya varırsan
Giden sail selam getir pirimden
Hublar şahı Hamdullah'ı görürsen
Giden sail selam getir pirimden
Hayali gönlümde çekerim ahı
Acep görür müyüm gülyüzlü şahı
Bunca aşıkların sırr-ı penahı
Giden sail selam getir pirimden
Mecnun gibi bir sevda var başımdan
Cihan sele gitti çeşmim yaşından
Kim ayrılmış ben ayrılam eşimden
Giden sail selam getir pirimden
Sene bin ikiyüz kırk dörtte beyan
Kırkların ceminde görmüşüm ayan
Mürsel göbeğinde taze bir civan
Giden sail selam getir pirimden
Veli′m eyder dost köyüne varınız
Balım Sultan olsun size kılavuz
Benim pirim Amasya'da yalınız
Giden sail selam getir pirimden

Si le destin le veut, tu arriveras à Amasya

Si le destin le veut, tu arriveras à Amasya
Rapporte mes salutations à mon maître, si tu y vas
Si tu vois Hamdullah, le roi des hubbas
Rapporte mes salutations à mon maître, si tu y vas
Mon cœur s'enflamme d'un désir ardent
Pourrais-je voir le visage de la rose, le roi?
Le secret de tous ces amoureux, son refuge
Rapporte mes salutations à mon maître, si tu y vas
Une passion comme celle de Leïla brûle en moi
Le monde est devenu un océan de larmes dans mes yeux
Qui s'est séparé, je ne peux pas me séparer de mon bien-aimé
Rapporte mes salutations à mon maître, si tu y vas
En l'année mille deux cent quarante-quatre, je l'ai déclaré
J'ai vu clairement dans l'assemblage des quarante
Un jeune homme frais, au nombril du Mürsel
Rapporte mes salutations à mon maître, si tu y vas
Mon saint dit: "Allez dans le village de mon ami"
"Balım Sultan sera votre guide"
Mon maître est seul à Amasya
Rapporte mes salutations à mon maître, si tu y vas