Lyrics and translation Cemo - Maskeli Kahpe

Maskeli Kahpe

Mittlerweile ist es drei Jahre her
Das Gefühl, was ich hatte, war ein greifbarer Kern
Der Typ, der dich wollte, ist wohl scheinbar nicht der
Hinterlässt mir viele Fragen und ein einsames Herz
Ich warte noch auf dich und ich stalke deine Fotos
Wär trotzdem bei dir, wärst du der Schlusspunkt des Globus
Will nur ein′n Anruf, dein'n Standort und dich seh′n
Erzähl mir nicht, du kannst nicht und dass es heute nicht geht
In deiner schwersten Zeit hab' ich mich um dich gesorgt
Auf meiner Brust spürte ich dein'n Atem dicht am Ohr
Ich weiß, es wird nie mehr so wie früher
Du weinst, aber was kann ich dafür?
Du hast gelogen, ich merk′, du hast gelogen
Du hast ein′n neuen Freundeskreis, ich seh', du bist nicht ohne
Es ist schade um die Tränen, die vergießen und die Tinte der Patrone

Senin aşkın kararmış, tek masalmış
Kalbime darbe
Gülüşü baharmış, çok dayanmış
Kalbine darbe
Niyeti harammış, hep yalanmış
O maskeli kahpe
Benden usanmış, çok yanarmış
Sar beni anne

Beim ersten Date trugst du nur die weißen Nikes
Heut verlässt du deine Wohnung nur in High Heels
Ich werd′s dir sagen, Schatz, bis du das alles einsiehst
Ich fang' bei eins an, dein Lipgloss zum Beispiel
Ist keine Lüge, dass du wundervoll und hübsch bist
Kunterbunte Lipsticks, auf Eyeliner schick-schick
Du fühlst dich geil, wenn dich Männerblicke treffen
Deshalb machst du heute Fotos mit ′ner Kippe in der Fresse
Ich seh' das alles, denk nicht, dass ich das vergesse
Die Jungs um mich rum, Babe, wir schließen eine Wette
Erhältst du von dei′m Neuen bisschen Liebe und Geschenke
Ich könnt dir alles geben, Schatz, wenn ich grad so bedenke
Ich lüge nicht, Babe, du weißt, ich lüge nicht
Ich hab' kein'n neuen Freundeskreis, denn Menschen sind betrügerisch
Du könntest mein Roman sein, doch warst nur ′ne Geschichte
Ich könnt dich so beleidigen, doch zügel′ mich

Senin aşkın kararmış, tek masalmış
Kalbime darbe
Gülüşü baharmış, çok dayanmış
Kalbine darbe
Niyeti harammış, hep yalanmış
O maskeli kahpe
Benden usanmış, çok yanarmış
Sar beni anne

Das Ding ist, es gibt keine verschwendete Zeit
Jeder lernt aus seinen Fehlern
Die Kunst darin besteht, es beim nächsten Mal nur besser zu machen
Das Einzige, was ich bereu', ist, Tränen wegen dir vergossen zu haben
Weil ich erst jetzt gecheckt hab′, dass du nicht eine von denen wert warst
Ich hoffe, Allah beschenkt dich irgendwann mit einem tollen Ehemann und gesunden Kindern
Pass auf dich auf

La salope masquée

Cela fait maintenant trois ans
Le sentiment que j'avais était un noyau tangible
Le type qui te voulait, apparemment, n'est pas celui
Il me laisse beaucoup de questions et un cœur solitaire
J'attends toujours de toi et je traque tes photos
Je serais quand même avec toi, si tu étais le point final du globe
Je veux juste un appel, ta position et te voir
Ne me dis pas que tu ne peux pas et que ce n'est pas possible aujourd'hui
Dans ton moment le plus difficile, je me suis inquiété pour toi
J'ai senti ton souffle près de mon oreille sur ma poitrine
Je sais que ça ne sera plus jamais comme avant
Tu pleures, mais qu'est-ce que je peux y faire ?
Tu as menti, je vois que tu as menti
Tu as un nouveau cercle d'amis, je vois que tu n'es pas seul
C'est dommage pour les larmes que tu verses et l'encre de la cartouche

Ton amour s'est terni, c'est juste un conte de fées
Coup au cœur
Ton sourire était le printemps, ça a duré longtemps
Coup au cœur
Son intention était illégitime, tout était mensonge
Cette salope masquée
Elle s'est lassée de moi, ça fait très mal
Serre-moi dans tes bras, maman

Lors de notre premier rendez-vous, tu ne portais que des Nike blanches
Aujourd'hui, tu ne quittes ton appartement qu'en talons hauts
Je vais te le dire, chérie, jusqu'à ce que tu réalises tout ça
Je commence par un, ton gloss par exemple
Ce n'est pas un mensonge que tu es magnifique et belle
Des rouges à lèvres multicolores, un eye-liner chic
Tu te sens bien quand les regards des hommes te touchent
C'est pourquoi tu prends des photos aujourd'hui avec une cigarette dans la gueule
Je vois tout ça, ne pense pas que j'oublie
Les mecs autour de moi, bébé, on fait un pari
Reçois-tu un peu d'amour et de cadeaux de ton nouveau mec
Je pourrais tout te donner, chérie, si je réfléchis bien
Je ne mens pas, bébé, tu sais que je ne mens pas
Je n'ai pas de nouveau cercle d'amis, car les gens sont trompeurs
Tu aurais pu être mon roman, mais tu n'étais qu'une histoire
Je pourrais t'insulter comme ça, mais je me retiens

Ton amour s'est terni, c'est juste un conte de fées
Coup au cœur
Ton sourire était le printemps, ça a duré longtemps
Coup au cœur
Son intention était illégitime, tout était mensonge
Cette salope masquée
Elle s'est lassée de moi, ça fait très mal
Serre-moi dans tes bras, maman

Le truc, c'est qu'il n'y a pas de temps perdu
Tout le monde apprend de ses erreurs
L'art, c'est de faire mieux la prochaine fois
La seule chose que je regrette, c'est d'avoir versé des larmes pour toi
Parce que je viens de réaliser que tu ne valais pas une de celles-là
J'espère qu'Allah te bénira un jour avec un mari formidable et des enfants en bonne santé
Prends soin de toi