Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Aşk Sokağı

Aşk Sokağı

Öyle bir sevdanın içine düştüm
Ne siz sorun dostlar ne de ben söyleyeyim
Öyle bir aşk ile yanıyorum ki
Ne siz sorun dostlar ne de ben söyleyeyim
O Leyla ben Mecnun gibi severken
Ne oldu bir anda bu sona neden
Bu aşkın en güzel mevsimindeyken
Görmedim hiç bahar görmedim neden
Aşk sokağında yalnız kaldım
Bir köşeye çöküp her gün ağladım
Oradan geçenler sorup durdular
Terkedildim demeye dilim varmadı
Aşk sokağında yalnız kaldım
Bir köşeye çöküp her gün ağladım
Oradan geçenler sorup durdular
Terkedildim demeye dilim varmadı
Öyle bir sevdanın içine düştüm
Ne siz sorun dostlar ne de ben söyleyeyim
Öyle bir aşk ile yanıyorum ki
Ne siz sorun dostlar ne de ben söyleyeyim
O Leyla ben Mecnun gibi severken
Ne oldu bir anda bu sona neden
Bu aşkın en güzel mevsimindeyken
Görmedim hiç bahar görmedim neden
Aşk sokağında yalnız kaldım
Bir köşeye çöküp her gün ağladım
Oradan geçenler sorup durdular
Terkedildim demeye dilim varmadı
Aşk sokağında yalnız kaldım
Bir köşeye çöküp her gün ağladım
Oradan geçenler sorup durdular
Terkedildim demeye dilim varmadı

Rue de l'amour

Je suis tombé amoureux d'une telle passion
Ne me demande pas, mon ami, et ne le dis pas toi-même
Je brûle d'un tel amour
Ne me demande pas, mon ami, et ne le dis pas toi-même
Alors que j'aimais comme Leyla aime Majnun
Qu'est-il arrivé soudainement à cette fin, pourquoi ?
Alors que nous étions dans la plus belle saison de cet amour
Je n'ai jamais vu le printemps, je n'ai jamais compris pourquoi
Je suis resté seul dans la rue de l'amour
Je me suis effondré dans un coin et j'ai pleuré tous les jours
Ceux qui passaient demandaient sans cesse
Je n'ai pas pu dire que j'avais été abandonné
Je suis resté seul dans la rue de l'amour
Je me suis effondré dans un coin et j'ai pleuré tous les jours
Ceux qui passaient demandaient sans cesse
Je n'ai pas pu dire que j'avais été abandonné
Je suis tombé amoureux d'une telle passion
Ne me demande pas, mon ami, et ne le dis pas toi-même
Je brûle d'un tel amour
Ne me demande pas, mon ami, et ne le dis pas toi-même
Alors que j'aimais comme Leyla aime Majnun
Qu'est-il arrivé soudainement à cette fin, pourquoi ?
Alors que nous étions dans la plus belle saison de cet amour
Je n'ai jamais vu le printemps, je n'ai jamais compris pourquoi
Je suis resté seul dans la rue de l'amour
Je me suis effondré dans un coin et j'ai pleuré tous les jours
Ceux qui passaient demandaient sans cesse
Je n'ai pas pu dire que j'avais été abandonné
Je suis resté seul dans la rue de l'amour
Je me suis effondré dans un coin et j'ai pleuré tous les jours
Ceux qui passaient demandaient sans cesse
Je n'ai pas pu dire que j'avais été abandonné