Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Bilsem Ki

Bilsem Ki

Dokunsam ağlar mısın
Düşünüp o yılları
Bir dokun bin ah işittim senden
Bu kadar kolay mıydı vazgeçmek benden

Ağlasam duyar mısın feryadımı
Yüzüme bakar mısın son kez
İçimde yorgunluğun, mutsuzluğun

Sebebi bir tek sensin bu umutsuzluğun

Kalbim yıllar geçse de affetmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Sensiz bu son gecem bu son sabahım
Tadı yok bu mevsim ayrılıkların

Bilsem ki bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Utanmam yenilmem mutsuzluğuma
Şimdi sensiz cehennemde yaşlanacağım

Bilsem ki bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Utanmam yenilmem mutsuzluğuma
Şimdi sensiz cehennemde yaşlanacağım

Kalbim yıllar geçse de affetmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Sensiz bu son gecem bu son sabahım
Tadı yok bu mevsim ayrılıkların

Bilsem ki bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Utanmam yenilmem mutsuzluğuma
Şimdi sensiz cehennemde yaşlanacağım

Bilsem ki bir daha hiç dönmeyecek
Bilsem ki gözyaşım hiç dinmeyecek
Utanmam yenilmem mutsuzluğuma
Şimdi sensiz cehennemde yaşlanacağım
Şimdi sensiz cehennemde yaşlanacağım

Si seulement je le savais

Si je te touchais, pleurerais-tu ?
En repensant à ces années ?
Un toucher, mille gémissements, j'ai entendu de toi
Était-ce si facile que ça de renoncer à moi ?

Si je pleurais, entendrais-tu mon cri ?
Me regarderais-tu une dernière fois dans les yeux ?
En moi, la fatigue, le malheur

N'ont qu'une seule cause, ce désespoir, c'est toi.

Mon cœur, même si les années passent, ne pardonnera pas
Si seulement je savais que mes larmes ne cesseraient jamais
Cette nuit, cette dernière matinée sans toi
Ce temps n'a plus de goût, c'est le temps des adieux.

Si seulement je savais que tu ne reviendrais jamais
Si seulement je savais que mes larmes ne cesseraient jamais
Je ne me sens pas honteux, je ne me laisse pas vaincre par mon malheur
Maintenant, je vais vieillir dans l'enfer sans toi.

Si seulement je savais que tu ne reviendrais jamais
Si seulement je savais que mes larmes ne cesseraient jamais
Je ne me sens pas honteux, je ne me laisse pas vaincre par mon malheur
Maintenant, je vais vieillir dans l'enfer sans toi.

Mon cœur, même si les années passent, ne pardonnera pas
Si seulement je savais que mes larmes ne cesseraient jamais
Cette nuit, cette dernière matinée sans toi
Ce temps n'a plus de goût, c'est le temps des adieux.

Si seulement je savais que tu ne reviendrais jamais
Si seulement je savais que mes larmes ne cesseraient jamais
Je ne me sens pas honteux, je ne me laisse pas vaincre par mon malheur
Maintenant, je vais vieillir dans l'enfer sans toi.

Si seulement je savais que tu ne reviendrais jamais
Si seulement je savais que mes larmes ne cesseraient jamais
Je ne me sens pas honteux, je ne me laisse pas vaincre par mon malheur
Maintenant, je vais vieillir dans l'enfer sans toi.
Maintenant, je vais vieillir dans l'enfer sans toi.