Canım Dediklerim - Cengiz Kurtoğlu translation in German

Canım Dediklerim

Canım dediklerim canımı aldı,
Gönül sarayımı yıkıp gittiler,
Bu mutsuz yaşantım onlarda kaldı,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Bu mutsuz yaşantım onlarda kaldı,
Beni sevdiğime pişman ettiler.Haykırsam dünyaya ettiklerini,
Yine anlatamam çektiklerimi,

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni sevdiğime pişman ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni ölenlerden beter ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Ben böyle değildim yaşarken oldum,
Bu kötü kaderi sonradan buldum,
Aldana aldana ömrümden oldum,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Aldana aldana ömrümden oldum,
Beni doğduğuma pişman ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Haykırsam dünyaya ettiklerini,
Yine anlatamam çektiklerimi,

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni ölenlerden beter ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Meine Lieben

Die ich meine Lieben nannte, raubten mir das Leben,
Sie zerstörten den Palast meines Herzens und gingen fort,
Dieses unglückliche Leben blieb bei ihnen zurück,
Sie machten das Heute von gestern für mich,
Sie ließen mich bereuen, Dich geliebt zu haben.

Dieses unglückliche Leben blieb bei ihnen zurück,
Sie ließen mich bereuen, Dich geliebt zu haben. Würde ich der Welt ihr Tun zurufen,
Könnte ich mein Leid dennoch nicht erzählen,

Mein Gott hat die Geliebte grausam gemacht,
Sie ließen mich bereuen, Dich geliebt zu haben,
Sie ließen mich bereuen, geboren zu sein.

Mein Gott hat die Geliebte grausam gemacht,
Sie machten mich schlimmer dran als Tote,
Sie ließen mich bereuen, geboren zu sein.

So war ich nicht, doch wurde ich es im Leben,
Dieses böse Schicksal fand ich später,
Getäuscht und betrogen, verlor ich mein Leben,
Sie machten das Heute von gestern für mich,
Sie ließen mich bereuen, Dich geliebt zu haben.

Getäuscht und betrogen, verlor ich mein Leben,
Sie ließen mich bereuen, geboren zu sein,
Sie ließen mich bereuen, Dich geliebt zu haben.

Würde ich der Welt ihr Tun zurufen,
Könnte ich mein Leid dennoch nicht erzählen,

Mein Gott hat die Geliebte grausam gemacht,
Sie machten mich schlimmer dran als Tote,
Sie ließen mich bereuen, geboren zu sein.

Mein Gott hat die Geliebte grausam gemacht,
Sie machten das Heute von gestern für mich,
Sie ließen mich bereuen, geboren zu sein.