Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Canım Dediklerim

Canım Dediklerim

Canım dediklerim canımı aldı,
Gönül sarayımı yıkıp gittiler,
Bu mutsuz yaşantım onlarda kaldı,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Bu mutsuz yaşantım onlarda kaldı,
Beni sevdiğime pişman ettiler.Haykırsam dünyaya ettiklerini,
Yine anlatamam çektiklerimi,

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni sevdiğime pişman ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni ölenlerden beter ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Ben böyle değildim yaşarken oldum,
Bu kötü kaderi sonradan buldum,
Aldana aldana ömrümden oldum,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Aldana aldana ömrümden oldum,
Beni doğduğuma pişman ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Haykırsam dünyaya ettiklerini,
Yine anlatamam çektiklerimi,

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni ölenlerden beter ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Mes chères

Mes chères, vous m'avez brisé le cœur,
Vous avez détruit mon palais de l'amour et vous êtes partis,
Ce malheur que je vis est à cause de vous,
Vous m'avez fait oublier mon présent et mon passé,
Vous m'avez fait regretter de vous avoir aimé.

Ce malheur que je vis est à cause de vous,
Vous m'avez fait regretter de vous avoir aimé. Si je criais au monde ce que vous m'avez fait,
Je ne pourrais jamais expliquer ce que j'ai subi,

Ô Dieu, tu as rendu mes bien-aimées cruelles,
Vous m'avez fait regretter de vous avoir aimé,
Vous m'avez fait regretter d'être né.

Ô Dieu, tu as rendu mes bien-aimées cruelles,
Vous m'avez fait pire que mort,
Vous m'avez fait regretter d'être né.

Je n'étais pas comme ça avant, je le suis devenu en vivant,
J'ai trouvé ce mauvais destin plus tard,
Trompé, j'ai perdu ma vie,
Vous m'avez fait oublier mon présent et mon passé,
Vous m'avez fait regretter de vous avoir aimé.

Trompé, j'ai perdu ma vie,
Vous m'avez fait regretter d'être né,
Vous m'avez fait regretter de vous avoir aimé.

Si je criais au monde ce que vous m'avez fait,
Je ne pourrais jamais expliquer ce que j'ai subi,

Ô Dieu, tu as rendu mes bien-aimées cruelles,
Vous m'avez fait pire que mort,
Vous m'avez fait regretter d'être né.

Ô Dieu, tu as rendu mes bien-aimées cruelles,
Vous m'avez fait oublier mon présent et mon passé,
Vous m'avez fait regretter d'être né.