Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Daha Yokluğunun İlk Akşamında

Daha Yokluğunun İlk Akşamında

O akşam sessizce veda ederken
Maziyi yaşadım gözyaşlarımda
Özlemin dağ gibi büyüdü birden
Daha yokluğunun ilk akşamında daha yokluğunun ilk akşamında
Her adım atışta geri döndüm
Izdıraptan inan deliye döndüm
Her köşe başında gölgeni gördüm
Daha yokluğunun ilk akşamında daha yokluğunun ilk akşamında
Ben senin elinde çalan bir sazdım
Bir şarkıydın inan dudaklarımda
Adını ıslanmış (buğulu) camlara yazdım
Daha yokluğunun ilk akşamında daha yokluğunun ilk akşamında
Her adım atışta geriye döndüm
Izdıraptan inan deliye döndüm
Her köşe başında gölgeni gördüm
Daha yokluğunun ilk akşamında daha yokluğunun ilk akşamında

В первый же вечер твоей разлуки

В тот вечер, тихо прощаясь,
Я пережил прошлое в своих слезах.
Тоска, как гора, внезапно выросла,
В первый же вечер твоей разлуки, в первый же вечер твоей разлуки.
С каждым шагом я оборачивался назад,
От мучений, поверь, я сходил с ума.
На каждом углу я видел твою тень,
В первый же вечер твоей разлуки, в первый же вечер твоей разлуки.
Я был сазом, играющим в твоих руках,
Ты была песней, поверь, на моих губах.
Твое имя я написал на запотевшем стекле,
В первый же вечер твоей разлуки, в первый же вечер твоей разлуки.
С каждым шагом я оборачивался назад,
От мучений, поверь, я сходил с ума.
На каждом углу я видел твою тень,
В первый же вечер твоей разлуки, в первый же вечер твоей разлуки.