Lyrics and translation Cengiz Kurtoğlu - Duvardaki

Duvardaki

Duvardaki resminle avunur gönlüm
Daha dün yanımdaydın şimdi nerdesin
Ne çabuk unutuldu nerde o sözün
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin
Duvardaki resminle avunur gönlüm
Daha dün yanımdaydın şimdi nerdesin
Ne çabuk unutuldu nerde o sözün
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin

Ne güzelde duruyor resmin duvarda
Sanki bana gel diyor çok uzaklarda
Ne güzelde duruyor resmin duvarda
Sanki bana gel diyor çok uzaklarda
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki karanlıklar ülkesindesin
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin

Bu dünyada en mutlu beni sen ettin
Mutluluk ikimizin diye beklettin
Ağlamaklı bir günde beni terk ettin
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin
Bu dünyada en mutlu beni sen ettin
Mutluluk ikimizin diye beklettin
Ağlamaklı bir günde beni terk ettin
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin

Ne güzelde duruyor resmin duvarda
Sanki bana gel diyor çok uzaklarda
Ne güzelde duruyor resmin duvarda
Sanki bana gel diyor çok uzaklarda
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki karanlıklar ülkesindesin
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin

Sur le mur

Je me console avec ton portrait sur le mur
Hier encore tu étais à mes côtés, où es-tu maintenant ?
Comme ton mot s'est vite effacé, où est-il ?
Il est clair que tu es dans un endroit lointain et inaccessible
Je me console avec ton portrait sur le mur
Hier encore tu étais à mes côtés, où es-tu maintenant ?
Comme ton mot s'est vite effacé, où est-il ?
Il est clair que tu es dans un endroit lointain et inaccessible

Ton portrait est si beau sur le mur
Comme s'il me disait de venir, si loin que je sois
Ton portrait est si beau sur le mur
Comme s'il me disait de venir, si loin que je sois
Je demande de toi à tous les oiseaux
Il est clair que tu es dans le pays des ténèbres
Je demande de toi à tous les oiseaux
Il est clair que tu es dans un endroit lointain et inaccessible

C'est toi qui m'as rendu le plus heureux dans ce monde
Tu as fait croire que le bonheur nous appartenait à tous les deux
Tu m'as quitté un jour où j'étais prêt à pleurer
Il est clair que tu es dans un endroit lointain et inaccessible
C'est toi qui m'as rendu le plus heureux dans ce monde
Tu as fait croire que le bonheur nous appartenait à tous les deux
Tu m'as quitté un jour où j'étais prêt à pleurer
Il est clair que tu es dans un endroit lointain et inaccessible

Ton portrait est si beau sur le mur
Comme s'il me disait de venir, si loin que je sois
Ton portrait est si beau sur le mur
Comme s'il me disait de venir, si loin que je sois
Je demande de toi à tous les oiseaux
Il est clair que tu es dans un endroit lointain et inaccessible
Je demande de toi à tous les oiseaux
Il est clair que tu es dans le pays des ténèbres
Je demande de toi à tous les oiseaux
Il est clair que tu es dans un endroit lointain et inaccessible